身だしなみが悪い

「身だしなみが悪い」の英語

「身だしなみが悪い」は英語で poorly dressed と言います。ill-dressed も使えますが、やや硬く、服装が整っていないことや場に合わないことを批評する表現です。

「身だしなみが悪い」の英語の使い分け

  • poorly dressed

    服装や身だしなみが整っていないことを一般的に表す、使いやすい表現です。

    He looked poorly dressed at the job interview.

    彼は就職面接で、身だしなみが悪く見えました。

  • ill-dressed

    やや硬い表現で、服装が整っていないことや、場に合わない服装を批評するときに使います。

    He seemed ill-dressed beside the other guests.

    彼はほかの招待客の隣で、身だしなみが悪く見えました。

「身だしなみが悪い」の例文

He was ill-dressed for the wedding.

彼は結婚式に身だしなみが悪かった。

コアイメージ

身だしなみが悪い状態を指し、服の選び方や着こなしが整っていないことを表す

英英

Not dressed neatly or appropriately; wearing clothes that are untidy, sloppy, or unsuitable for the occasion.

語源

ill-dressedは、否定・不適切を示す接頭辞ill-とdressed（服を着るの過去分詞）の合成で、文字どおり「服装が悪い」の意味になった。

コラム

  • ill-dressedは他人の服装の整い具合を批評する表現で、結婚式のような正式な場では不適切さを強調する語として使われやすい

「身だしなみが悪い」のレベル別の例文

「身だしなみが悪い」を英語にするときのよくある間違い

「身だしなみが悪い」の英語についてよくある質問

Q. 「身だしなみが悪い」を英語で一言で言うと？
poorly dressed が一般的で使いやすい表現です。服装や身なりが整っていないことを表します。
Q. poorly dressed と ill-dressed の違いは？
poorly dressed は一般的で幅広く使えます。ill-dressed はやや硬く、場に合わない服装や整っていない服装を批評する響きがあります。
Q. 「身だしなみが悪い」のビジネスでの言い方は？
He is poorly dressed for the meeting. のように言えます。ただし、相手への直接的な批判になるため、丁寧な場では表現に注意が必要です。

「身だしなみが悪い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1