胸を締めつける

「胸を締めつける」の英語

「胸を締めつける」は英語で heartbreaking と言います。強い悲しみを感じさせる場面や出来事、作品などを表す形容詞です。wrenching も使えますが、heartbreaking のほうが日常的によく使われます。

「胸を締めつける」の英語の使い分け

wrenching
強い悲しみや痛みを与える場面や出来事に使う、やや文章的な表現です。
The film's final scene was wrenching.
その映画の最後の場面は胸を締めつけるようでした。
heartbreaking
人の心をひどく悲しませるものを表す、日常的にもよく使う表現です。
Her farewell message was heartbreaking.
彼女の別れのメッセージは胸が張り裂けるようでした。

コアイメージ

強い悲しみや痛みで胸が締め付けられるような感情的な衝撃を与える

英英

Causing intense emotional pain or distress; producing a heartbreaking effect.

語源

wrenchingは、もともと動詞wrench「ねじる・ひねる」の現在分詞で、物理的なねじる動作から比喩的に「心を締めつけるほど悲しい」という意味に広がった。

コラム

感情の強さを表す形容詞で、filmやscene、lossなどを修飾して胸を締めつける描写を伝える際によく使われる

「胸を締めつける」のレベル別の例文

中学
That sad song was truly heartbreaking.

その悲しい歌は本当に胸を締めつけました。
高校・英検2級
The documentary's final interview was deeply wrenching for many viewers.

そのドキュメンタリーの最後のインタビューは、多くの視聴者の胸を深く締めつけました。
TOEIC・ビジネス
The announcement of the layoffs was wrenching for employees across the company.

解雇の発表は、会社全体の従業員にとって胸を締めつけるものでした。
日常会話
That goodbye was absolutely heartbreaking.

あの別れは本当に胸が締めつけられたよ。

「胸を締めつける」を英語にするときのよくある間違い

× The scene squeezed my chest.

○ The scene was heartbreaking.

感情的な意味の「胸を締めつける」は直訳せず、heartbreaking のような形容詞で表します。
× I was wrenching after hearing the news.

○ The news was wrenching.

wrenching は主に、人に強い感情を起こさせるものを説明します。

「胸を締めつける」の英語についてよくある質問

Q. 「胸を締めつける」を英語で一言で言うと？

heartbreaking が代表的です。強い悲しみを引き起こす場面、出来事、作品などに使います。wrenching も同じような意味で使えます。

Q. wrenching と heartbreaking の違いは？

どちらも強い悲しみを表します。heartbreaking は日常会話でも広く使われ、wrenching は強い精神的苦痛や衝撃をやや文章的に表す傾向があります。

Q. 「胸を締めつける」の英語を映画の感想でどう言う？

The final scene was wrenching. のように言えます。映画やドラマの場面が強い悲しみを感じさせたことを表せます。

「胸を締めつける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く