胸のない

「胸のない」の英語

「胸のない」は英語で flat-chested と言います。胸が小さい、または目立たないという意味で使います。乳房がないことを文字どおり表す場合や芸術表現では breastless も使われます。

「胸のない」の英語の使い分け

flat-chested
胸が小さい、または目立たない人を表す比較的日常的な形容詞です。ただし、人の外見について使うと失礼に感じられることがあります。
The character is flat-chested in the novel.
その小説の登場人物は胸が小さい設定です。
breastless
乳房がない状態を文字どおり表す形容詞で、彫像や絵画などの芸術作品について使われることがあります。
The statue was breastless to create an androgynous impression.
その彫像は中性的な印象を出すため、胸のない姿にされました。

「胸のない」の例文

The sculpture was carved breastless to emphasize androgyny.

彫刻は胸のない形で彫られ、中性的さを強調していた。

コアイメージ

胸のないこと、外見上胸部が目立たないことで中性的な印象を与える場合があることを含む

英英

Flat-chested or lacking breasts, often used to describe an appearance that emphasizes androgyny or specific artistic choices.

語源

breastlessは、breastと否定の接尾辞-lessの合成語で文字通り「乳房がない」を意味し、外見や表現を記述する語として派生した

コラム

芸術表現では中性的な印象を強めるためにbreastlessという表現が用いられることがあり、文脈によって単なる形状の記述か意図的な表現かを区別する必要がある

「胸のない」のレベル別の例文

中学
The drawing shows a flat-chested character.

その絵には胸の小さい登場人物が描かれています。
高校・英検2級
The artist created a breastless figure to emphasize its androgynous appearance.

その芸術家は、中性的な外見を強調するために胸のない人物像を制作しました。
TOEIC・ビジネス
The museum brochure describes the sculpture as breastless and highly stylized.

その美術館のパンフレットは、その彫刻を胸がなく、非常に様式化された作品だと説明しています。
日常会話
I wouldn't describe someone as flat-chested unless it was really relevant.

本当に必要な場合でなければ、人を胸が小さいと表現するのは控えます。

「胸のない」を英語にするときのよくある間違い

× She is no-chested.

○ She is flat-chested.

no-chested という形容詞は英語では一般的に使いません。

「胸のない」の英語についてよくある質問

Q. 「胸のない」を英語で一言で言うと？

胸が小さい、目立たないという意味なら flat-chested が一般的です。乳房がないことを文字どおり表す場合や芸術表現では breastless も使われます。

Q. flat-chested と breastless の違いは？

flat-chested は胸が小さい、目立たないという意味です。breastless は乳房がないことを表す、より文字どおりで限定的な表現です。

Q. 「胸のない」の英語は失礼になりませんか？

人の外見について使うと、直接的で失礼に感じられることがあります。必要がなければ、胸の大きさに触れない言い方を選ぶのが安全です。

「胸のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く