背教する
「背教する」の英語
「背教する」は英語で apostatize と言います。英国式では apostatise とつづります。宗教だけでなく、政治的・思想的な立場を捨てる場合にも使われます。
「背教する」の英語の使い分け
宗教や政治的立場を正式に捨てる場合に使う、やや硬い語です。
He apostatized from his former faith.
apostatize の英国式つづりです。意味や使い方に大きな違いはありません。
例文
She decided to apostatise from the church after years of doubt.
彼女は何年もの疑念の末に教会から背教することを決めた。
コアイメージ
背教すること、つまり以前に信じていた宗教や信念を公式に捨てること
英英
To formally abandon or renounce one's religion, belief, or allegiance.
語源
apostatiseは、ギリシャ語apostasia（離反）を語源とし、中世ラテン語や古フランス語を経て英語で背教するを表す動詞になった
コラム
- apostatiseはやや文語的で宗教的・政治的な正式な背教を表す語として用いられる
例文
After years of doubt, he decided to apostatize.
長年の疑念の末、彼は背教することに決めた。
コアイメージ
背教する、特に思想や立場を捨てて立場を変えることを指す
英英
To abandon a previously held belief, principle, or allegiance, especially by changing one's stance or betraying former commitments.
語源
apostatizeは、ギリシャ語の語根apo-（離れて）とstasis（立つこと、離反）を経て英語で接尾辞-izeが付き動詞化し「背教する・変節する」の意味になった
コラム
- 宗教以外にも政治や思想の離脱を指して用いられ、批判的な文脈で使われることが多い
「背教する」のレベル別の例文
- 中学
He apostatized from his religion as a young man.
- 高校・英検2級
Some members apostatized after questioning the group's teachings.
- TOEIC・ビジネス
The report said the official had apostatized from the party's ideology.
- 日常会話
Why did he apostatize from his faith?
彼はなぜ信仰を捨てたのですか。
「背教する」を英語にするときのよくある間違い
× He apostatized his religion.
○ He apostatized from his religion.
apostatizeは通常、fromと一緒に使います。
× He apostate from his faith.
○ He apostatized from his faith.
apostatizeは動詞で、主語に合わせて過去形などにします。