背教

「背教」の英語

「背教」は英語で apostasy と言います。宗教的な信念を捨てる行為を指す正式な名詞で、宗教や法律、歴史の文脈で使われます。日常会話では説明的な言い換えが自然です。

「背教」の英語の使い分け

apostasy
宗教的信念を捨てる行為を指す正式な名詞です。
The law treated apostasy as a serious offense.
その法律は背教を重大な犯罪として扱いました。

「背教」の例文

He was accused of apostasy by the religious court.

彼は宗教裁判所によって背教を告発された。

コアイメージ

宗教的信念を公に捨てる行為、つまり背教

英英

The act of abandoning or renouncing one's religious belief, especially publicly or formally.

語源

apostasyは、ギリシャ語apostasia（apo=離れて＋stasis=立つ）に由来し、中世ラテン語を経て英語で宗教や信念からの離脱を意味する語になった。

コラム

宗教や法の文脈で使われる正式な語で、宗教裁判や告発と結びついて用いられることがある

「背教」のレベル別の例文

中学
He left his religion when he became an adult.

彼は大人になったとき、宗教を捨てました。
高校・英検2級
The writer discussed apostasy in medieval European history.

その作家は中世ヨーロッパ史における背教について論じました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how laws against apostasy affect religious minorities.

その報告書は、背教を禁じる法律が宗教的少数派に及ぼす影響を検証しています。
日常会話
That sounds like apostasy to some believers.

それは一部の信者には背教のように聞こえます。

「背教」を英語にするときのよくある間違い

× He was accused for apostasy.

○ He was accused of apostasy.

accuseは対象をofでつなぎます。
× He did apostasy.

○ He committed apostasy.

apostasyはdoではなく、commitと組み合わせるのが自然です。

「背教」の英語についてよくある質問

Q. 「背教」を英語で一言で言うと？

apostasyが正式な一語です。宗教的な信念を捨てる行為を表します。

Q. apostasyと「宗教を捨てる」の違いは？

apostasyは正式で硬い名詞です。日常的に説明するなら、abandon one's religionなどの表現が一般的です。

Q. 「背教」は英語のニュースでどう言いますか？

宗教や法律に関するニュースではapostasyが使われます。告発や処罰の文脈では、be accused of apostasyの形がよく使われます。

「背教」と関連する日本語の英語

「背教」と語尾違いの言い方

背教するapostatise, apostatize

ほかの日本語から英語を引く