胆嚢

「胆嚢」の英語

「胆嚢」は英語で gallbladder と言います。gall bladder と2語で書くこともありますが、一般には1語の gallbladder がよく使われます。

「胆嚢」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gall bladder
意味は同じですが、2語の表記は1語より少なめです。
The gall bladder stores bile produced by the liver between meals.
胆嚢は食事と食事の間に肝臓で作られた胆汁を蓄えます。
gallbladder
一般的な表記で、日常会話から医療文書まで幅広く使います。
The gallbladder stores bile.
胆嚢は胆汁を蓄えます。

gall bladder

意味

例文

The gall bladder stores bile produced by the liver between meals.

胆嚢は食事の間に肝臓で作られた胆汁を蓄える。

コアイメージ

胆汁を蓄える袋状の臓器である胆嚢を指し消化で脂質の乳化を助ける役割を持つ

英英

The saclike organ that stores bile produced by the liver and delivers it to the small intestine to assist fat digestion; the term may appear as 'gall bladder' or 'gallbladder'.

語源

gall bladderは、gallとbladderという単語の結合で生まれた語でgallは胆汁を指しbladderは袋を指すため『胆汁をためる袋』を表す

コラム

  • 英語表記はgall bladderと分ける場合とgallbladderと一語にする場合があり文献により表記が異なる

gallbladder

意味

例文

She had her gallbladder removed after a sudden attack of pain.

彼女は突然の痛みの発作の後、胆嚢を摘出した。

コアイメージ

肝臓の下にある小さな袋状の器官で、胆汁を一時的に蓄えて消化に供する胆嚢

英英

A small pear-shaped organ located beneath the liver that stores bile produced by the liver until it is released into the small intestine to aid digestion.

語源

gallbladderは、gall（古英語で胆汁を意味する語）とbladder（古英語で袋や膀胱を意味する語）が結びついて「胆汁を入れる袋」を表す語になった

コラム

  • 英語では胆嚢摘出を表す語に cholecystectomy があり、日常表現では have one's gallbladder removed のように表現されることが多い

「胆嚢」のレベル別の例文

「胆嚢」の英語についてよくある質問

Q. 「胆嚢」を英語で一言で言うと？
gallbladder が一般的です。gall bladder と2語で書かれることもあります。
Q. gallbladder と gall bladder の違いは？
意味は同じで、つづり方の違いです。現在は gallbladder と1語で書く表記がよく使われます。
Q. 「胆嚢摘出」を英語で何と言いますか？
医学用語では cholecystectomy と言います。日常的には have one's gallbladder removed という表現が一般的です。
Q. gallbladderの発音やアクセントはどう読みますか？
カタカナでは「ゴールブラダー」のように読み、発音記号は /ɡɔːlˌblæd.ər/ です。最初の「gall」の部分に最も強いアクセントがあります。語源は古英語で胆汁を意味する「gall」と、袋状の臓器を表す「bladder」が組み合わさったもので、胆汁をためておく器官という意味合いを持っています。
Q. 「胆石」や「胆嚢炎」など関連する病気は英語で何？
「胆石」は英語で gallstone、「胆嚢炎」は cholecystitis と言います。胆石は複数あることが多いため gallstones と複数形で呼ばれることが一般的です。また「胆嚢ポリープ」は gallbladder polyp と表現します。医学的な炎症を表す接尾辞「-itis」が付くため、胆嚢炎には専門的な単語が使われます。
Q. 病院で「胆嚢を切除した」「胆石がある」と伝える英語は？
問診や会話では「I had my gallbladder removed.（胆嚢を摘出しました）」や「I have gallstones.（胆石があります）」と表現します。医療用語の胆嚢摘出術（cholecystectomy）を知らなくても、日常語の remove（切除する）を使えば医師に十分に伝わります。
Q. 医学用語の「cholecyst-」と「gallbladder」の違いは？
どちらも胆嚢に関わりますが、cholecyst- はギリシャ語由来の医学接頭辞で、カルテや学術的な病名・術式で使われます。一方、gallbladder は日常会話から一般的な医療現場まで広く使われる標準語です。たとえば接頭辞 cholecyst- に切除を意味する「-ectomy」がつくと、胆嚢摘出術を意味する専門用語 cholecystectomy になります。
Q. 単に「bladder」と言うと胆嚢のことだと伝わりますか？
単に bladder と言うと、通常は「膀胱（urinary bladder）」を意味するため胆嚢とは伝わりません。英語圏では bladder のみだと尿をためる臓器を指すのが自然な解釈です。胆嚢について話す際は、省略せずに必ず gallbladder と表現してください。
Q. 「胆汁」や「胆管」など関連する器官の英語表現は？
「胆汁」は英語で bile、「胆管」は bile duct と言います。gallbladder の「gall」も胆汁を意味する古い語ですが、現代英語で体液としての胆汁を指す際は通常 bile を用います。周辺の消化器系臓器としては「肝臓」が liver、「膵臓」が pancreas であり、あわせて覚えておくと便利です。

「胆嚢」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1