胆嚢動脈
「胆嚢動脈」の英語
「胆嚢動脈」は英語で cystic artery と言います。arteria cystica はラテン語の解剖学用語で、医学文献や専門的な記載で使われます。一般の医学英語では cystic artery が基本です。
「胆嚢動脈」の英語の使い分け
胆嚢へ血液を送る動脈を指す標準的な医学英語です。
The cystic artery supplies blood to the gallbladder.
解剖学で用いられるラテン語の用語で、専門的な記載に使われます。
The surgeon identified the arteria cystica during the operation.
例文
During cholecystectomy, the surgeon ligated the arteria cystica to control bleeding.
胆嚢摘出術中、術者は出血を制御するため胆嚢動脈を結紮した。
コアイメージ
胆嚢動脈を指す用語で、胆嚢に血液を供給する血管を表す
英英
An artery that delivers oxygenated blood to the gallbladder, often encountered and ligated during gallbladder surgery.
語源
arteria cysticaは、ラテン語のarteria（動脈）とcystica（胆嚢に関する語）から成り、胆嚢へ向かう血管を指す解剖学的名称。
コラム
- 胆嚢摘出術ではarteria cystica（=cystic artery）の結紮が日常的に行われるため、血管の分岐形態や右肝動脈からの起始といった解剖変異の知識が手術安全に直結する。
例文
Anatomical textbooks show the origin of the cystic artery from the right hepatic artery.
解剖学の教科書には胆嚢動脈が右肝動脈から起こると示されている。
コアイメージ
胆嚢へ血液を供給する動脈であり、起始や走行に解剖学的変異が多い点が特徴である
英英
The artery supplying the gallbladder, notable for often exhibiting considerable anatomical variation in its origin and course.
語源
cystic arteryは、英語のcystic（嚢に関する）とartery（動脈）という構成で、解剖学用語として胆嚢への血管を示す言葉として用いられる
コラム
- 胆嚢動脈は起始や走行の変異が多いため、外科や放射線の記載でどのような走行をするかが重要な記録項目となる
「胆嚢動脈」のレベル別の例文
- 中学
The cystic artery is small.
- 高校・英検2級
The surgeon carefully clipped the cystic artery before removing the gallbladder.
- TOEIC・ビジネス
The report describes an unusual origin of the cystic artery in this patient.
- 日常会話
They said my cystic artery looked normal.
「胆嚢動脈」を英語にするときのよくある間違い
× artery of gallbladder
医学用語では胆嚢動脈を cystic artery と表します。
× gallbladder artery
意味は推測できますが、標準的な医学英語ではありません。