胆嚢摘出術

「胆嚢摘出術」の英語

「胆嚢摘出術」は英語で cholecystectomy と言います。医学・医療現場で使う専門用語で、胆嚢を外科的に取り除く手術を指します。一般向けには gallbladder removal surgery と説明することもあります。

「胆嚢摘出術」の英語の使い分け

cholecystectomy
医学論文や診断書などで使う正式な専門用語です。
The patient underwent cholecystectomy last week.
その患者は先週、胆嚢摘出術を受けました。
gallbladder removal surgery
専門用語を避けて一般の人に説明するときの表現です。
She had gallbladder removal surgery in May.
彼女は5月に胆嚢摘出手術を受けました。

「胆嚢摘出術」の例文

A cholecystectomy is often performed to treat gallstones.

胆嚢摘出術はしばしば胆石の治療のために行われる。

コアイメージ

胆嚢摘出術は胆嚢を外科的に取り除く手術

英英

The surgical removal of the gallbladder, usually performed to treat gallstones or inflammation of the gallbladder.

語源

cholecystectomyは、ギリシャ語のchole（胆汁）＋kystis（嚢）＋-ectomy（切除）から成り、文字どおり『胆嚢の切除』を表す

コラム

胆嚢摘出術は多くの場合腹腔鏡下で行われ、開腹手術に比べて回復が早い点が臨床で重視される

「胆嚢摘出術」のレベル別の例文

中学
My aunt had her gallbladder removed last year.

私のおばは昨年、胆嚢を摘出しました。
高校・英検2級
The doctor recommended a cholecystectomy because her pain kept coming back.

医師は痛みが繰り返すため、胆嚢摘出術を勧めました。
TOEIC・ビジネス
The surgeon scheduled the patient's cholecystectomy for Friday morning.

外科医は患者の胆嚢摘出術を金曜の朝に予定しました。
日常会話
I had my gallbladder removed a few weeks ago.

数週間前に胆嚢を摘出したんです。

「胆嚢摘出術」を英語にするときのよくある間違い

× I did a cholecystectomy.

○ I had a cholecystectomy.

手術を受ける場合は do ではなく have を使います。
× I had a cholecystectomy surgery.

○ I had a cholecystectomy.

cholecystectomy 自体に手術の意味があるため、surgery は通常不要です。

「胆嚢摘出術」の英語についてよくある質問

Q. 「胆嚢摘出術」を英語で一言で言うと？

cholecystectomy と言います。医学・医療現場で使われる正式な専門用語です。

Q. 「胆嚢摘出術」を一般の人に分かりやすく言うには？

gallbladder removal surgery が一般向けの説明表現です。専門用語を避けたい会話で使えます。

Q. 「胆嚢摘出術を受ける」は英語で何と言いますか？

have a cholecystectomy または undergo a cholecystectomy と言います。undergo はやや硬い表現です。

「胆嚢摘出術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く