胃腸障害

「胃腸障害」の英語

「胃腸障害」は英語で gastrointestinal disorder と言います。医学的な広い表現で、胃や腸のさまざまな異常を指します。具体的な症状や病名が分かる場合は、より限定した語を使います。

「胃腸障害」の英語の使い分け

gastrointestinal disorder
医学・医療の場面で、胃や腸の幅広い異常を指します。
The doctor diagnosed her with a gastrointestinal disorder.
医師は彼女を胃腸障害と診断しました。
stomach trouble
日常会話で、軽い胃の不調や消化の問題を指します。
I had some stomach trouble after eating spicy food.
辛い物を食べた後、少し胃の調子が悪くなりました。

「胃腸障害」の例文

The doctor diagnosed him with a gastrointestinal disorder.

医師は彼を胃腸障害と診断した。

コアイメージ

胃腸障害は胃と腸を中心とした消化管の機能や構造に異常が生じること

英英

A gastrointestinal disorder is any abnormal condition affecting the stomach and intestines that produces symptoms such as pain, nausea, vomiting, diarrhea, or constipation.

語源

gastrointestinal disorderは、ギリシャ語のgaster（胃）を表すgastro-とラテン語由来のintestinal（腸）を結合し、英語のdisorder（障害）を加えた合成語で胃と腸の異常を表す。

コラム

医学文献では胃腸障害が広く用いられ、軽い消化不良から感染症や炎症性疾患まで幅広い状態を一括して表現するため、症状や検査で詳しく分類される。

「胃腸障害」のレベル別の例文

中学
I had stomach trouble after eating too much food.

食べ過ぎた後、胃腸の調子が悪くなりました。
高校・英検2級
Research suggests that some gastrointestinal disorders are linked to long-term stress.

研究によると、胃腸障害の中には長期的なストレスと関連するものがあります。
TOEIC・ビジネス
The report identified several gastrointestinal disorders among factory workers.

その報告書は、工場労働者の間で複数の胃腸障害を確認しました。
日常会話
My stomach's upset today.

今日は胃の調子が悪いです。

「胃腸障害」を英語にするときのよくある間違い

× I have a stomach trouble.

○ I have stomach trouble.

この意味の trouble は通常、数えない名詞として使うため、a は付けません。
× I have gastrointestinal troubles.

○ I have some stomach trouble.

日常会話で軽い胃の不調を言うなら、stomach trouble のほうが自然です。gastrointestinal は医療・専門的な場面でよく使われます。

「胃腸障害」の英語についてよくある質問

Q. 「胃腸障害」を英語で一言で言うと？

gastrointestinal disorder と言います。医学的に幅広い胃や腸の異常を指す表現です。

Q. gastrointestinal disorderはどんな場面で使いますか？

診察、医療文書、医学研究などで使われます。軽い不調から消化管の病気まで、広く指せます。

Q. 「胃腸障害」を日常会話で言うには？

軽い不調なら stomach trouble や upset stomach が一般的です。正式な診断名を述べる場合は gastrointestinal disorder が適しています。

「胃腸障害」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く