肥大した
「肥大した」の英語
「肥大した」は英語で enlarged と言います。血液や液体で張った状態は engorged、臓器や筋肉が異常に大きくなった状態は医学用語の hypertrophied が適切です。文脈で使い分けます。
「肥大した」の英語の使い分け
通常より大きくなったものを広く表す、最も一般的な表現です。
血液や液体がたまり、血管や組織が張った状態に使います。
臓器や筋肉が異常に発達した状態を指す医学的な表現です。
The scan showed a hypertrophied heart muscle.
例文
コアイメージ
腫れたと訳され、血液や液体の蓄積で張っている状態を表す
英英
Marked enlargement of tissue or vessels caused by the accumulation of blood or other fluids.
語源
engorgedは、フランス語engorgerの語根から来ており、enとgorge（のど）が結びついて「詰めて膨らませる」という意味を経て英語化した。
コラム
- 血管や組織に血や液が溜まって張ることを表す語で、傷や炎症の記述に現れることが多い。
例文
コアイメージ
組織や臓器が細胞の肥大などで通常より大きくなっている状態を指す
英英
Enlarged beyond normal size, especially of a tissue or organ due to increase in cell size, commonly used in medical descriptions.
語源
hypertrophiedは、ギリシャ語のhyper-（過剰）とtrophē（栄養）に由来するhypertrophyの過去分詞形で、栄養や刺激により組織が大きくなる意味に発展した。
コラム
- 臓器や筋肉の異常な拡大を表す医学用語で、心筋や肝臓の説明に頻出するため画像所見の記述で目にする機会が多い
「肥大した」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found an enlarged thyroid gland.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report noted a hypertrophied cardiac muscle requiring further evaluation.
- 日常会話
My ankle is really swollen after that insect bite.
あの虫に刺されて、足首がすごく腫れている。
「肥大した」を英語にするときのよくある間違い
× The heart is engorged because it grew abnormally.
○ The heart is hypertrophied because it grew abnormally.
異常な組織の肥大には hypertrophied を使い、engorged は血液や液体で張った状態に使います。
× a hypertrophied ankle
○ an enlarged or swollen ankle
hypertrophied は主に臓器や筋肉などの組織に使う医学用語です。