過剰発達した

「過剰発達した」の英語

「過剰発達した」は英語で hypertrophied と言います。主に心臓や筋肉などが異常に大きくなった状態を表す医学・生物学の専門語で、日常会話ではあまり使いません。

hypertrophied
臓器や筋肉が病的に肥大した状態を表す医学用語です。
The surgeon examined the hypertrophied liver on the scan.
外科医はスキャン画像で肥大した肝臓を調べました。

組織や臓器が細胞の肥大などで通常より大きくなっている状態を指す

hypertrophiedは、ギリシャ語のhyper-（過剰）とtrophē（栄養）に由来するhypertrophyの過去分詞形で、栄養や刺激により組織が大きくなる意味に発展した。

中学
The scan showed a hypertrophied liver.

スキャン画像には肥大した肝臓が写っていました。
高校・英検2級
Years of training left him with a noticeably hypertrophied calf muscle.

何年ものトレーニングで、彼のふくらはぎの筋肉は目立って肥大しました。
TOEIC・ビジネス
The report linked the athlete's hypertrophied heart to prolonged intense training.

その報告書は、選手の肥大した心臓を長期間の激しいトレーニングと関連付けました。
日常会話
That muscle looks hypertrophied, not just well-trained.

その筋肉は、よく鍛えられただけでなく肥大しているように見えます。

× The heart is hypertrophy.

○ The heart is hypertrophied.

hypertrophyは名詞で、状態を説明する形容詞はhypertrophiedです。

Q. 「過剰発達した」を英語で一言で言うと？

医学的に臓器や筋肉が異常に大きくなった状態なら、hypertrophied が適切です。

Q. hypertrophiedは日常会話で使えますか？

使えますが、医学や生物学の専門語です。日常会話では、必要に応じてunusually largeなどと言い換えることがあります。

Q. 「過剰発達した筋肉」は英語で何と言いますか？

hypertrophied muscle と言います。筋肉の異常な肥大を医学的に説明する表現です。