職業性湿疹

「職業性湿疹」の英語

「職業性湿疹」は英語で occupational eczema と言います。医学・労働衛生の文脈では occupational dermatitis も使われ、パン職人に特有のものは baker's eczema と言います。

occupational eczema
仕事が原因で起こる湿疹全般を指す、見出しに最も直接対応する一般的な表現です。
Some workers develop occupational eczema after repeated exposure to irritants.
刺激物に繰り返しさらされると、職業性湿疹を発症する作業員もいます。
occupational dermatitis
職業上の原因による皮膚炎を広く指す、医学・労働衛生で使われるやや専門的な表現です。
The clinic treats patients with occupational dermatitis.
そのクリニックは職業性皮膚炎の患者を治療しています。
baker's eczema
パン職人に起こる職業性湿疹を指す、より限定的な表現です。
Bakers may develop baker's eczema after repeated exposure to flour.
パン職人は小麦粉に繰り返しさらされると、パン職人湿疹を発症することがあります。

多くのパン職人は小麦粉や生地への継続的な接触で手にパン職人の接触皮膚炎を発症する。

パン職人の接触皮膚炎は小麦粉や生地への繰り返し接触で手に起こる皮膚の炎症

baker's eczemaは、baker（パンを焼く人）とeczema（古代ギリシャ語由来の医学用語で皮膚の炎症を指す語）が結び付き、職業に関連する皮膚炎を指す表現として成立した

中学
Some workers get occupational eczema.

職業性湿疹になる作業員もいます。
高校・英検2級
Repeated exposure to chemicals can cause occupational eczema.

化学物質に繰り返しさらされると、職業性湿疹を引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The company introduced protective gloves to reduce cases of occupational eczema among its employees.

その会社は従業員の職業性湿疹を減らすため、防護手袋を導入しました。
日常会話
I think I have occupational eczema on my hands.

手に職業性湿疹があると思います。