皮膚炎

「皮膚炎」の英語

「皮膚炎」は英語で dermatitis と言います。皮膚の炎症全般を指す医学用語で、原因や種類を具体的に示すときは接触皮膚炎などの表現を加えます。

「皮膚炎」の英語の使い分け

dermatitis
皮膚の炎症全般を指す、医療機関で使う正式な用語です。
The doctor diagnosed her with dermatitis.
医師は彼女を皮膚炎と診断しました。

「皮膚炎」の例文

The doctor diagnosed her with dermatitis after examining the rash.

医師は発疹を診て彼女を皮膚炎と診断した。

コアイメージ

皮膚が赤く腫れてかゆみや発疹が出る、炎症による状態をさす（皮膚炎）

英英

An inflammation of the skin causing redness, swelling, itching, and often a rash or blisters; a general medical term for inflamed skin (dermatitis).

語源

dermatitisは、ギリシャ語のderma（皮膚）と-itis（炎症を表す接尾辞）から成り、『皮膚の炎症』を意味する医学用語として英語に入った。

コラム

dermatitisは皮膚の炎症全般を指す総称で、臨床では湿疹や接触皮膚炎、アトピー性皮膚炎など具体名と併記して病型や原因を示すことが多い。

「皮膚炎」のレベル別の例文

中学
The doctor said I have dermatitis on my hands.

医師は、私の手に皮膚炎があると言いました。
高校・英検2級
The rash may be a type of dermatitis caused by a new detergent.

その発疹は、新しい洗剤が原因の皮膚炎かもしれません。
TOEIC・ビジネス
Please report any symptoms of dermatitis to your workplace health office.

皮膚炎の症状があれば、職場の健康管理室に報告してください。
日常会話
I think this cream is making my dermatitis worse.

このクリームで皮膚炎が悪化している気がします。

「皮膚炎」を英語にするときのよくある間違い

× I have a skin dermatitis.

○ I have dermatitis.

dermatitis自体に皮膚の炎症という意味があるため、skinは通常不要です。
× I have dermatitises.

○ I have dermatitis.

病名としては通常、数えない名詞として使います。

「皮膚炎」の英語についてよくある質問

Q. 「皮膚炎」を英語で一言で言うと？

dermatitis と言います。皮膚の炎症全般を指す医学用語です。

Q. dermatitisは湿疹と同じですか？

dermatitisは皮膚炎全般を指す語です。湿疹はeczemaと表すことが多く、文脈によって指す範囲が異なります。

Q. 「皮膚炎」のビジネスメールでの言い方は？

I have dermatitis.のように表せます。症状の連絡では、I am being treated for dermatitis.も一般的です。

「皮膚炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く