接触皮膚炎
「接触皮膚炎」の英語
「接触皮膚炎」は英語で contact dermatitis と言います。原因物質との接触によって起こる皮膚炎を指す、一般的な医学用語です。
「接触皮膚炎」の英語の使い分け
物質に触れて起こる皮膚炎を正確に表す医学用語です。
原因や種類を限定しない、皮膚炎全般を指す語です。
allergic contact dermatitis
特定の物質に対するアレルギー反応によって起こる接触皮膚炎を指します。
例文
コアイメージ
接触皮膚炎は皮膚が物質に触れて炎症を起こす状態
英英
An inflammatory skin condition caused by direct contact with an irritating or allergenic substance.
語源
contact dermatitisは、contact（接触）とギリシャ語derma（皮膚）＋-itis（炎症）から成る複合語で、皮膚の接触による炎症を指す。
コラム
- 接触皮膚炎は刺激性とアレルギー性に分かれ、原因物質を特定することが治療と予防に役立つことが多い。
例文
コアイメージ
皮膚が赤く腫れてかゆみや発疹が出る、炎症による状態をさす（皮膚炎）
英英
An inflammation of the skin causing redness, swelling, itching, and often a rash or blisters; a general medical term for inflamed skin (dermatitis).
語源
dermatitisは、ギリシャ語のderma（皮膚）と-itis（炎症を表す接尾辞）から成り、『皮膚の炎症』を意味する医学用語として英語に入った。
コラム
- dermatitisは皮膚の炎症全般を指す総称で、臨床では湿疹や接触皮膚炎、アトピー性皮膚炎など具体名と併記して病型や原因を示すことが多い。
例文
コアイメージ
おむつかぶれは乳児の臀部や性器周辺に生じる湿疹で赤みやただれを伴う
英英
An inflammatory dermatitis occurring in the diaper area of infants, often resulting from prolonged moisture, friction, or exposure to irritants and appearing as red, sore patches.
語源
diaper rashは、diaper（乳児用おむつを指す語）とrash（発疹）が結びついてできた語で、臨床用語ではdiaper dermatitisと呼ばれる場合がある
コラム
- 使い捨ておむつでも布おむつでも発生するが通気性や吸収性が異なるため素材に応じた対策が効果的
「接触皮膚炎」のレベル別の例文
- 中学
This soap caused contact dermatitis on my neck.
- 高校・英検2級
Avoiding the suspected chemical helped prevent contact dermatitis.
- TOEIC・ビジネス
The clinic confirmed that the employee had contact dermatitis.
- 日常会話
Could this be contact dermatitis?
「接触皮膚炎」を英語にするときのよくある間違い
× contact inflammation
医学用語としては inflammation ではなく dermatitis を使います。
× I have a contact dermatitis.
○ I have contact dermatitis.
病名としては通常、冠詞を付けずに使います。