職業復帰支援プログラム

「職業復帰支援プログラム」の英語

「職業復帰支援プログラム」は英語で return-to-work program と言います。rehabilitation program は身体や精神機能の回復を含む広い表現で、職業訓練や就労能力の回復を強調する場合は vocational rehabilitation program と言えます。

「職業復帰支援プログラム」の英語の使い分け

rehabilitation program
病気やけがからの身体・精神機能の回復を支援する広い表現で、職業復帰に限りません。
The clinic created a rehabilitation program for injured workers.
その診療所は負傷した労働者向けのリハビリテーションプログラムを作りました。
return-to-work program
休職や療養をしている人が職場に復帰することに焦点を当てた表現です。
Our company offers a return-to-work program after long-term illness.
当社では長期療養後の職場復帰支援プログラムを提供しています。
vocational rehabilitation program
職業訓練や就労能力の回復を含む、専門的な支援計画です。
She joined a vocational rehabilitation program to learn new job skills.
彼女は新しい仕事の技能を学ぶため、職業復帰支援プログラムに参加しました。

「職業復帰支援プログラム」の例文

The clinic started a rehabilitation program for elderly patients.

その診療所は高齢患者のためのリハビリテーションプログラムを開始した。

コアイメージ

リハビリテーションプログラムが身体・精神機能および日常生活や職業能力を組織的に回復・改善する支援や計画を提供すること

英英

A planned set of therapies and services intended to restore physical or mental function and to help people return to daily life or work.

語源

rehabilitation programは、rehabilitationがラテン語habilis（適する）に由来するhabilitareにre-を付して『再び能力を与える』意から発展し、programはギリシャ語programma（書かれた計画）から転じて組織的な計画を指す

コラム

医療現場では運動療法や職業訓練、言語・作業療法など多職種で組むリハビリテーションプログラムが一般的で、'プログラム'は目標と期間を伴う計画を意味する

「職業復帰支援プログラム」のレベル別の例文

中学
The hospital has a return-to-work program.

その病院には職場復帰支援プログラムがあります。
高校・英検2級
Her doctor recommended a vocational rehabilitation program to help her return to work.

医師は彼女の職場復帰を助ける職業復帰支援プログラムを勧めました。
TOEIC・ビジネス
Our company launched a return-to-work program for employees recovering from illness.

当社は病気から回復中の従業員向けに職場復帰支援プログラムを開始しました。
日常会話
He’s in a return-to-work program now.

彼は今、職場復帰支援プログラムを受けています。

「職業復帰支援プログラム」を英語にするときのよくある間違い

× job return support program

○ return-to-work program

英語では職場復帰を return-to-work と表すのが一般的です。
× a rehabilitation program for return work

○ a rehabilitation program for returning to work

for の後で動作を表す場合は動名詞を使います。