職業共同体

「職業共同体」の英語

「職業共同体」は英語で jati と言います。インド社会で、生まれや婚姻、職業などに結びついた具体的な集団を指す学術的な語です。一般的な「カースト」には caste を使います。

「職業共同体」の英語の使い分け

jati
インド社会で、婚姻や職業上の関係などに結びついた具体的な世襲的集団を指す学術語です。
Researchers examined how a jati shaped local marriage customs.
研究者たちは、あるジャーティが地域の婚姻習慣に与えた影響を調べました。

「職業共同体」の例文

The jati system shaped marriage and community ties for centuries.

カースト制度は何世紀にもわたって結婚と共同体の結びつきを形作った。

コアイメージ

生まれによって区分され、婚姻や職業・共同体関係を規定する社会的集団

英英

A local social group in South Asia defined by birth that organizes social relations, occupations, and marriage rules within a community.

語源

jatiは、サンスクリット語 jāti（生まれ、出自）に由来し、ヒンディー語などを経て英語に入った語で、出生による集団区分を指す。

コラム

カーストと訳されるが、学術的には上位のvarnaと地域単位のjatiを区別して扱い、jatiは婚姻や日常の助け合いを規定する具体的な集団を指す。

「職業共同体」のレベル別の例文

中学
A jati may influence whom people marry.

ジャーティは、誰と結婚するかに影響することがあります。
高校・英検2級
Each jati traditionally followed its own marriage customs.

それぞれのジャーティは、伝統的に独自の婚姻習慣に従っていました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how jati shaped local community networks.

その報告書は、ジャーティが地域の共同体ネットワークをどう形作ったかを検証しています。
日常会話
Is jati the same as caste?

ジャーティはカーストと同じものですか。

「職業共同体」を英語にするときのよくある間違い

× Jati means a general social class.

○ Jati refers to a specific hereditary community.

jatiは単なる一般的な社会階層ではなく、婚姻や職業などに結びつく具体的な世襲的集団を指します。
× We can always translate jati as caste.

○ Jati and caste are related but not identical terms.

jatiとcasteは関連する概念ですが、常に完全な同義語として置き換えられるわけではありません。

「職業共同体」の英語についてよくある質問

Q. 「職業共同体」を英語で一言で言うと？

学術的には jati と言います。インド社会における、婚姻や職業などに結びついた具体的な集団を指します。

Q. jati と caste の違いは？

jatiはインド社会における具体的な世襲的集団を指します。casteはより広く使われる語ですが、学術的には両者を区別して扱うことがあります。

Q. 「職業共同体」の英語 jati は一般的に使われますか？

jatiは主にインド社会を扱う学術・専門的な文脈で使われます。一般向けには、意味の説明を添えるか、文脈に応じて caste などの語で表現します。

「職業共同体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く