職場占拠
「職場占拠」の英語
「職場占拠」は英語で sit-down strike と言います。労働者が職場に座り込んで操業を止める、組合の争議行為を指します。一般の抗議活動の座り込みには sit-in が使われます。
「職場占拠」の英語の使い分け
労働者が職場に座り込み、操業を止める争議戦術です。
コアイメージ
労働者が職場に座って生産を止める行為、座り込み
英英
A form of industrial action in which workers occupy their workplace by remaining seated so as to stop production and prevent management from replacing them.
語源
sit-down strikeは、動詞句sit down（座る）と名詞strike（ストライキ）が結びついた語で、1920〜30年代の米国労働運動で職場占拠の戦術として広まった
コラム
- 座り込みは職場を実際に占有して操業を止める点で一般の抗議の座り込みやsit-inと異なり、組合の争議戦術として歴史的に用いられることが多い
「職場占拠」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Employees held a sit-down strike after management rejected their safety proposal.
- TOEIC・ビジネス
The union announced a sit-down strike unless management reopened contract talks.
- 日常会話
They’re staging a sit-down strike right now.
彼らは今、職場占拠を行っています。
「職場占拠」を英語にするときのよくある間違い
× The workers did a sit-down strike.
○ The workers staged a sit-down strike.
× occupation strike
日本語の「占拠」をそのまま occupation と訳して、occupation strike とは言いません。