座り込み
「座り込み」の英語
「座り込み」は英語で sit-in と言います。学校や公共の場などで抗議する一般的な表現です。職場を占拠して操業を止める労働争議なら sit-down strike、少人数の話し合いなら sit-down が使われます。
例文
コアイメージ
労働者が職場に座って生産を止める行為、座り込み
英英
A form of industrial action in which workers occupy their workplace by remaining seated so as to stop production and prevent management from replacing them.
語源
sit-down strikeは、動詞句sit down（座る）と名詞strike（ストライキ）が結びついた語で、1920〜30年代の米国労働運動で職場占拠の戦術として広まった
コラム
- 座り込みは職場を実際に占有して操業を止める点で一般の抗議の座り込みやsit-inと異なり、組合の争議戦術として歴史的に用いられることが多い
例文
コアイメージ
限られた参加者が直接集まり問題を話す非公式の会合
英英
An informal or private meeting for discussion, often one-on-one, to address a specific issue.
語源
sit-downは、sit（座る）とdownの複合語で、座って行う短い面談や話し合いを指す名詞になった。労働運動ではsit-down strike（座り込み）という別義もある。
コラム
- ビジネスではprivate sit-downのように限られた参加者で非公開に話す場を指すことが多く、sit-down interviewは長めの対談、sit-down strikeは抗議の座り込みを意味する。
例文
Students staged a sit-in at the administration building to demand policy changes.
学生たちは方針変更を求めて事務棟で座り込みを行った。
コアイメージ
座り込みは公共の場で座って要求や不満を示す抗議行為
英英
A form of protest in which people sit in a public place and refuse to leave in order to press demands or disrupt normal operations.
語源
sit-inは、動詞sit（座る）と前置詞inの結合から生まれ、20世紀前半に抗議行為を指す語として用いられ始め、1960年代の公民権運動で広く知られるようになった。
コラム
- sit-inは名詞・動詞の両方で用いられ、非暴力的な抗議手段として知られ、参加者が逮捕されることもある
「座り込み」のレベル別の例文
「座り込み」を英語にするときのよくある間違い
× The workers held a sit-in strike.
○ The workers held a sit-down strike.
職場占拠型の労働争議は sit-down strike と言います。
× The students made a sit-in.