絞り取る

「絞り取る」の英語

「絞り取る」は英語で wring from と言います。尋問や交渉で、情報や供述を無理に引き出すときの表現です。金銭を脅し取る場合は extort、液体などを絞り出す場合は squeeze out が一般的です。

「絞り取る」の英語の使い分け

「絞り取る」の例文

They tried to wring a confession from the suspect.

彼らは容疑者から自白を絞り取ろうとした。

コアイメージ

強い圧力で情報や供述を無理に引き出す行為を表す

英英

To force or coerce someone into giving something, especially information or a confession.

語源

wring fromは、古英語wringan「ねじる」に由来し、衣類の水分をねじり出す基本動作から転じて圧力で情報や供述を取り出す意味になった。

コラム

  • 尋問や交渉で相手に圧力をかけて情報を得る場面で使われ、強制や圧迫の含意がある表現として用いられる

「絞り取る」のレベル別の例文

  • 中学

    He squeezed the juice out of the orange.

    彼はオレンジから果汁を絞り出しました。

  • 高校・英検2級

    The lawyer wrung a detailed explanation from the reluctant witness.

    その弁護士は気の進まない証人から詳しい説明を絞り取りました。

  • TOEIC・ビジネス

    The company squeezed its suppliers for lower prices.

    その会社は仕入れ業者に値下げを迫りました。

  • 日常会話

    They tried to wring the truth from me.

    彼らは私から真実を無理に聞き出そうとしました。

「絞り取る」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did the information from him.

    ○ We wrung information from him.

    情報を無理に聞き出す場合、do ではなく wring ... from ... を使います。

「絞り取る」の英語についてよくある質問

Q. 「絞り取る」を英語で一言で言うと？
情報や供述を無理に聞き出すなら wring from が一般的です。文脈によって、液体なら squeeze out、金銭なら extort を使います。
Q. wring from と squeeze out の違いは？
wring from は人から情報や供述を無理に引き出す表現です。squeeze out は液体や利益などを力をかけて絞り出すときに使います。
Q. 「絞り取る」のビジネス英語での言い方は？
金銭を脅し取る場合は extort money from が適切です。取引相手に値下げを迫る場合は squeeze a supplier for lower prices や pressure a supplier to lower prices などが使えます。

「絞り取る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1