聖餐式を行う
「聖餐式を行う」の英語
「聖餐式を行う」は英語で celebrate communion と言います。聖餐式を明確に指す表現で、take communion は聖餐を受けるという意味で使われます。break bread は聖餐式のほか、食事を共にして親睦を深めたり、和解を図ったりする意味でも使います。
「聖餐式を行う」の英語の使い分け
celebrate communion
聖餐式を行うことを明確に表す、自然で一般的な表現です。
observe communion
聖餐式を行うことをやや改まって表す表現です。宗教的な文脈で使われます。
聖餐式を指すこともありますが、食事を共にして親睦を深めたり、和解したりする意味でも使われます。
「聖餐式を行う」の例文
They broke bread after the tense negotiations to mend relations.
彼らは緊張した交渉の後に関係を修復するために食事を共にした。
コアイメージ
パンを割って分け合い共に食べることで親しさや和解を示すこと
英英
To share a meal or bread with others as an act of fellowship, hospitality, or reconciliation.
語源
break breadは、break（割る）とbread（パン）が組み合わさった表現で、パンを割って分け合う共同食の習慣から「食事を共にする／親睦を深める」の意となった。
コラム
- 共同でパンを分け合う習慣が語源で、現代では食事を共にして関係を築いたり和解を図ったりすることを指す
「聖餐式を行う」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The two communities broke bread to celebrate their reconciliation.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Let's break bread and talk this over.
「聖餐式を行う」を英語にするときのよくある間違い
× We did a communion.
○ We celebrated communion during the service.
communion は do ではなく、celebrate communion のように表します。
× They broke breads together.
break bread という表現では、通常 bread は数えない名詞として使います。