聖水容器

「聖水容器」の英語

「聖水容器」は英語で holy water bowl と言います。教会の典礼や専門的な説明では、専門語の aspersorium も使われます。形を限定しない場合は holy water vessel と表現できます。

「聖水容器」の英語の使い分け

aspersorium
教会の典礼や宗教美術の説明で使われる専門的な語です。
A small aspersorium stood on the altar.
祭壇に小さな聖水容器が置かれていました。
holy water bowl
一般向けに、聖水を入れる浅い器を説明する自然な表現です。
The priest placed a holy water bowl near the entrance.
司祭は入口の近くに聖水の器を置きました。
holy water vessel
器の形を限定せず、やや改まって聖水容器を説明する表現です。
The museum displayed an old holy water vessel.
その博物館には古い聖水容器が展示されていました。

「聖水容器」の例文

A small aspersorium stood on the altar, ready for the ritual of sprinkling.

式典で散布の儀式に備えて、小さな聖水容器が祭壇に置かれていた。

コアイメージ

浅い皿や盤の形で祭壇に置かれる聖水容器

英英

A shallow basin or dish kept on the altar to hold holy water used in sprinkling rites.

語源

aspersoriumは、ラテン語aspergere（撒く）に由来し、中世ラテン語で聖水を入れる盤を指す語として定着した。

コラム

典礼文や教会関連の記述で用いられる専門語で、日常語ではbowlやvesselと表現されることが多い。

「聖水容器」のレベル別の例文

中学
There is a holy water bowl by the church door.

教会の扉のそばに聖水の器があります。
高校・英検2級
The guide explained how the aspersorium was used during worship.

ガイドは礼拝中にその聖水容器がどう使われたか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The museum catalog describes the historic holy water vessel in detail.

その博物館のカタログは歴史的な聖水容器を詳しく説明しています。
日常会話
What do you call this holy water bowl?

これを何と呼ぶのですか。

「聖水容器」を英語にするときのよくある間違い

× a water bowl

○ a holy water bowl

聖水を入れる器だと伝えるには holy water が必要です。

「聖水容器」の英語についてよくある質問

Q. 「聖水容器」を英語で一言で言うと？

一般向けには holy water bowl が分かりやすい表現です。専門用語では aspersorium と言います。

Q. aspersorium と holy water bowl の違いは？

aspersorium は教会や典礼に関する専門語です。holy water bowl は、聖水を入れる器だと分かりやすく説明する一般的な表現です。

Q. 「聖水容器」の英語を教会の説明文でどう言う？

専門的な教会の説明文では aspersorium が使えます。器の形を限定しない場合は holy water vessel も使えます。

「聖水容器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く