聖杯

「聖杯」の英語

「聖杯」は英語で the Holy Grail と言います。アーサー王伝説の聖杯や比喩的な究極の目標には the Holy Grail、宗教儀式で使う杯には chalice が一般的です。

「聖杯」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Sangraal
中世語形の一つで、アーサー王伝説における聖杯を指す固有名詞的表記
Many legends tell of the Sangraal as a miraculous cup.
多くの伝説は聖杯が奇跡を起こす杯だと語る。
chalice
キリスト教などの宗教儀式で使う、特別な杯を表します。
The priest raised the chalice during the service.
司祭は礼拝中に聖杯を掲げました。
grail
伝説の聖杯や、長年追い求める究極の目標を表します。
Many knights searched for the grail.
多くの騎士が聖杯を探し求めました。

Sangraal

意味

例文

Many legends tell of the Sangraal as a miraculous cup.

多くの伝説は聖杯が奇跡を起こす杯だと語る。

コアイメージ

中世語形の一つで、アーサー王伝説における聖杯を指す固有名詞的表記

英英

a medieval term referring to the Holy Grail in Arthurian literature, chiefly of interest in historical and literary studies.

語源

Sangraalは、中世の語形San Graalに遡り、語形変化と語源論的議論を通じて聖杯の名称として定着した。

コラム

  • 語源研究ではsang real（王の血）という読み替え説など複数の解釈が議論されている。

chalice

意味

例文

The priest lifted the chalice during the Eucharist.

司祭は聖体拝領の間に聖杯を掲げた。

コアイメージ

聖杯は祭儀で司祭が掲げたり用いる特別な杯を指す

英英

A cup used by clergy in Christian rites to present or contain sacramental wine, typically reserved for liturgical use.

語源

chaliceは、ラテン語 calix（杯）が古フランス語を経て英語に取り入れられ、祭儀用の杯を表す語として定着した

コラム

  • 英語でchaliceと言う場合は宗教儀式における特別な杯を指すため、日常の飲用を表すcupやgobletとは文脈に応じて使い分けられる

grail

意味

例文

Many knights sought the grail.

多くの騎士が聖杯を探した。

コアイメージ

聖杯の比喩として長年追い求められる究極の目標を指す

英英

Something highly desired and difficult to obtain; the ultimate aim or prize that people strive to achieve, used figuratively.

語源

grailは、中世フランス語graalに由来し、宗教的な杯を表す語が比喩として『達成困難な究極の目標』を意味するようになった。

コラム

  • 現代では産業や研究でholy grailが比喩的に用いられ、到達すれば革新的な価値を生む目標を表す

「聖杯」のレベル別の例文

「聖杯」を英語にするときのよくある間違い

「聖杯」の英語についてよくある質問

Q. 「聖杯」を英語で一言で言うと？
伝説上の聖杯なら Holy Grail が一般的です。宗教儀式で使う杯なら chalice が適切です。
Q. 「聖杯」と chalice の違いは？
Holy Grail は伝説上の聖杯や究極の目標を指し、chalice は宗教儀式で使う実物の杯を指します。
Q. 「聖杯」を比喩的に英語で言うと？
the Holy Grail または the grail と言います。研究やビジネスで、長年追い求める究極の目標を表すのが一般的です。

「聖杯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1