究極の目標
「究極の目標」の英語
「究極の目標」は英語で ultimate goal と言います。長年追い求める価値の高い目標を比喩的に表すなら、the Holy Grail が使えます。
「究極の目標」の英語の使い分け
ultimate goal
一般的で中立的な表現で、人生や仕事の最終的な目標に使います。
the Holy Grail
長年追い求める、達成が難しい特別な目標に使います。
「究極の目標」の例文
For the team, winning the championship became the Holy Grail.
そのチームにとって優勝は究極の目標になった。
コアイメージ
長年の探求や努力の末に得たい、到達が非常に難しく価値の高い目標や対象を指す
英英
An ultimate aim or object that is highly valued and difficult to obtain, especially one pursued through prolonged effort or quest.
語源
Holy Grailは、中世のアーサー王伝説に登場する聖杯から転じて、探求の対象として非常に価値がある目標を指す比喩として用いられるようになった。
コラム
- 中世の聖杯伝説に由来し、スポーツや研究などで長年追い求められる『究極の目標』を表す比喩として広く使われる
「究極の目標」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Scientists have long considered a universal flu vaccine the Holy Grail.
- TOEIC・ビジネス
For our company, the ultimate goal is sustainable growth.
- 日常会話
「究極の目標」を英語にするときのよくある間違い
× My final target of life is happiness.
× It is Holy Grail for scientists.
○ It is the Holy Grail for scientists.
Holy Grail は通常 the とともに使う定型表現です。