聖書の諸書
「聖書の諸書」の英語
「聖書の諸書」は英語で the Writings と言います。ヘブライ語由来の名称として Ketuvim も使われます。ヘブライ語聖書の第三の区分を指す、ユダヤ教・聖書学の専門用語です。
「聖書の諸書」の英語の使い分け
ユダヤ教や聖書学で使う、正式で専門的な名称です。
the Writings
英語で意味を説明する、比較的分かりやすい呼び方です。
「聖書の諸書」の例文
The Ketuvim is the third section of the Hebrew Bible.
聖書の諸書はヘブライ語聖書の第三部である。
コアイメージ
ヘブライ語聖書の第三の区分で、詩歌・知恵文学・歴史書をまとめた部分を指す
英英
The third section of the Hebrew Bible known as the 'Writings', comprising books such as Psalms, Proverbs, and Job and containing poetry, wisdom literature, and historical writings.
語源
Ketuvimは、ヘブライ語のkətūbīmに由来し、書かれたものの複数形から『書物群』を意味する語として発展した。
コラム
- ユダヤ教の伝統では律法・預言に次ぐ三部構成として扱われるが、収録書目や配列は伝統や写本により異なることがある。
「聖書の諸書」のレベル別の例文
「聖書の諸書」を英語にするときのよくある間違い
× the Ketuvims
○ the Ketuvim
Ketuvim は英語では通常、英語の複数形の s を付けずに使います。
× Ketuvim means the whole Old Testament.
○ Ketuvim is one section of the Hebrew Bible.
諸書は旧約聖書全体ではなく、ヘブライ語聖書の一部を指します。