聖幼児殉教記念日

「聖幼児殉教記念日」の英語

「聖幼児殉教記念日」は英語で Holy Innocents' Day と言います。短く Innocents' Day ともいい、西方教会では一般に12月28日に記念されます。

「聖幼児殉教記念日」の英語の使い分け

Holy Innocents' Day
教会暦における標準的な祝日名で、聖幼児殉教者を記念する日を指します。
The church held a service on Holy Innocents' Day.
その教会は聖幼児殉教記念日に礼拝を行いました。
Innocents' Day
Holy を省略した簡潔な表現で、同じ記念日を指して使われます。
Many churches observe Innocents' Day on December 28.
多くの教会では12月28日に聖幼児殉教記念日を記念します。

「聖幼児殉教記念日」の例文

The parish held a candlelight service for Innocents' Day.

教区は聖幼児殉教記念日のためにキャンドルライトの礼拝を行った。

コアイメージ

幼児が迫害され殉教した出来事を記憶し追悼する日をさす

英英

A Christian feast day commemorating the massacre of the Holy Innocents—infants killed on King Herod's orders—traditionally observed on December 28 with memorial services or vigils.

語源

Innocents' Dayは、聖書に記されたヘロデ王による幼児虐殺の記憶から名付けられ、Holy Innocentsの追悼を目的とする典礼日である。

コラム

教会では追悼礼拝やキャンドルライトの式が行われ、西方教会では主に12月28日に祝われる

「聖幼児殉教記念日」のレベル別の例文

中学
Our church remembers the Holy Innocents on Holy Innocents' Day.

私たちの教会では聖幼児殉教記念日に聖幼児殉教者を追悼します。
高校・英検2級
The annual service honors the child martyrs on Holy Innocents' Day.

毎年の礼拝では聖幼児殉教記念日に幼児殉教者をたたえます。
TOEIC・ビジネス
The parish announced its Holy Innocents' Day service in the newsletter.

その教区は会報で聖幼児殉教記念日の礼拝を告知しました。
日常会話
When is Holy Innocents' Day?

聖幼児殉教記念日はいつですか。

「聖幼児殉教記念日」を英語にするときのよくある間違い

× Children's Martyrdom Day

○ Holy Innocents' Day

日本語を直訳せず、定着した教会暦の名称を使います。
× Innocent Day

○ Holy Innocents' Day

名称では Innocents が複数形の所有格になり、Holy を含む形が標準的です。

「聖幼児殉教記念日」の英語についてよくある質問

Q. 「聖幼児殉教記念日」を英語で一言で言うと？

Holy Innocents' Day が標準的な表現です。短く Innocents' Day ともいいます。

Q. Innocents' Day はいつですか？

西方教会では、一般に12月28日です。

Q. 「聖幼児殉教記念日」の英語を礼拝案内でどう書きますか？

Holy Innocents' Day と書くのが一般的です。聖幼児殉教者を記念する教会暦の祝日名です。

「聖幼児殉教記念日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く