聖三位一体

「聖三位一体」の英語

「聖三位一体」は英語で the Trinity と言います。教義を正式に述べる文脈では the Blessed Trinity も使われますが、Sacred Trinity は一般的な定番表現ではありません。

「聖三位一体」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Blessed Trinity
聖三位一体とは、唯一の神が父・子・聖霊の三つの位格として共に存在するというキリスト教の教義をさす
The Blessed Trinity is central to Christian faith.
聖三位一体はキリスト教の信仰の中心です。
Sacred Trinity
教義としての聖三位一体と、その英語表現Trinityやトリニティという呼称を指す
The Sacred Trinity is central to Christian theology.
聖三位一体はキリスト教神学の中心である。

Blessed Trinity

意味

例文

The Blessed Trinity is central to Christian faith.

聖三位一体はキリスト教の信仰の中心です。

コアイメージ

聖三位一体とは、唯一の神が父・子・聖霊の三つの位格として共に存在するというキリスト教の教義をさす

英英

The Christian doctrine that one God exists in three persons—Father, Son, and Holy Spirit—who are distinct yet of one essence.

語源

Blessed Trinityは、Blessed（祝福された）とラテン語 trinitas（三つであること）に由来し、中世のラテン神学語が英語で定着して教義を指す語になった。

コラム

  • キリスト教の教義を示す専門用語で、英語では the Blessed Trinity または the Trinity と表記されることが多く、典礼や神学文献で大文字表記されやすい。

Sacred Trinity

意味

例文

The Sacred Trinity is central to Christian theology.

聖三位一体はキリスト教神学の中心である。

コアイメージ

教義としての聖三位一体と、その英語表現Trinityやトリニティという呼称を指す

英英

A term referring to the Christian belief that God exists as three persons—Father, Son, and Holy Spirit—united in one being.

語源

Sacred Trinityは、英語のsacredとtrinityが結合した語で、trinityはラテン語trinitas「三位一体」に由来し英語圏で教義名として定着した

コラム

  • 英語や日本語のトリニティは宗教的用語としての意味を持つが、フィクションや広告では単に三つの要素の集合を示す比喩として用いられることがある

「聖三位一体」のレベル別の例文

「聖三位一体」を英語にするときのよくある間違い

  • × The Sacred Trinity is a common English term.

    ○ The Trinity is the common English term.

    Sacred Trinity は意味は通じても、一般的な定番表現ではありません。

  • × The Trinity means three gods.

    ○ The Trinity refers to one God in three persons.

    三位一体は三人の神ではなく、唯一の神の三つの位格を指します。

「聖三位一体」の英語についてよくある質問

Q. 「聖三位一体」を英語で一言で言うと？
the Trinity が最も一般的です。宗教的な文脈では the Blessed Trinity も使われます。
Q. the Trinity と the Blessed Trinity の違いは？
どちらも聖三位一体を指します。the Blessed Trinity のほうが、典礼や神学などで使われる格式のある表現です。
Q. 「聖三位一体」の英語を教会や神学でどう言う？
the Trinity が一般的です。文章の格式を高めたい場合は the Blessed Trinity も使えます。

「聖三位一体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1