耕作地
「耕作地」の英語
「耕作地」は英語で cultivated land と言います。土地利用や統計ではこの表現が基本です。耕作可能な土地なら arable land、直近で耕された状態なら tilled land を使います。
「耕作地」の英語の使い分け
耕作されている土地を広く指す、最も基本的な表現です。
arable land
作物を育てられる土地を指す、統計や説明で使う語です。
直近で土が耕され、種まきの準備が整った土地を指します。
例文
Much of the valley is cultivated land tended by small farmers.
その谷の大部分は小規模農家が手入れする耕作地だ。
コアイメージ
耕作地は小規模な農家などが手入れして作物を育てる土地
英英
Land that is cultivated and tended by farmers, often indicating plots where crops are grown and maintained by human labor.
語源
cultivated landは、cultivate（ラテン語cultivare〈colere＝耕す・養う〉に由来）の過去分詞cultivatedとlandが結びついて生まれた語で、直訳的に「耕された土地」を表す。
コラム
- 英語ではcultivated landが土地利用の記述や統計で用いられ、arable landやfallowと対比して耕作の有無や管理状態を示す語として使われる。
「耕作地」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The project aims to protect arable land from urban development.
- TOEIC・ビジネス
The report estimates that cultivated land declined over the past decade.
- 日常会話
My grandparents grow vegetables on a small piece of cultivated land.
「耕作地」を英語にするときのよくある間違い
× cultivation land
英語では土地の状態を表す形容詞 cultivated を使うのが自然です。