耕作可能な

「耕作可能な」の英語

「耕作可能な」は英語で arable と言います。主に耕作できる土地を表し、cultivable は土地や栽培対象が栽培可能であることを広く表します。tillable は特に耕して作物を育てられる土地や土壌について使います。

「耕作可能な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cultivable
土地や作物などが栽培可能であることを広く表します。
This region has cultivable land for wheat.
この地域には小麦を栽培できる土地があります。
tillable
耕して作物を育てられる土地や土壌について使います。
The farm includes tillable soil near the river.
その農場には川の近くに耕作可能な土壌があります。

cultivable

意味

例文

They converted the cultivable land into vegetable plots.

彼らはその耕作可能な土地を野菜畑に変えた。

コアイメージ

耕作可能な土地や栽培対象が育てられることを指す

英英

Capable of being cultivated, especially describing land that is suitable for growing plants or crops.

語源

cultivableは、cultivate（耕す・栽培する）＋ableの構成で、古くはラテン語colere（耕す）に由来し『耕作できる・栽培できる』の意味で定着した。

コラム

  • cultivableを栽培可能と訳すときは対象（土地・作物・培養対象）を明示すると誤訳を防げる。

tillable

意味

例文

The valley has tillable soil.

その谷には耕作可能な土壌がある。

コアイメージ

耕すことで作物栽培に供することができる土地の性質を表す

英英

Able to be tilled or cultivated; used of soil or land suitable for plowing and crop production.

語源

tillableは、古英語tilian「耕す」を祖とするtillに英語の接尾辞-ableが付いて生まれ、「耕作可能な」を表す

コラム

  • 不動産や農業の記述ではsoilやlandと結び付けて用いられ、土地利用の可否を伝える表現

「耕作可能な」のレベル別の例文

「耕作可能な」を英語にするときのよくある間違い

  • × The land can cultivate.

    ○ The land can be cultivated.

    cultivateは土地を目的語に取る他動詞なので、受け身にします。

  • × We need cultivable the soil.

    ○ We need cultivable soil.

    cultivableは形容詞なので、名詞の前に置いて使います。

「耕作可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「耕作可能な」を英語で一言で言うと？
土地について言うなら arable が一般的です。cultivable は、土地や作物などが栽培可能であることをより広く表します。
Q. cultivable と tillable の違いは？
cultivable は栽培可能であること全般を表し、tillable は特に耕して使える土地や土壌について使います。
Q. 「耕作可能な土地」を英語でどう言いますか？
arable land が最も一般的な表現です。cultivable land や tillable land とも言えますが、前者は栽培可能性を広く、後者は耕せる性質を強調します。

「耕作可能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1