土地の一区画
「土地の一区画」の英語
「土地の一区画」は英語で a piece of land と言います。plot of land もよく使われ、parcel of land は契約や登記などで使われるやや事務的な表現です。
「土地の一区画」の英語の使い分け
不動産契約や登記などで、境界が明確な土地の区画を正式に指す表現です。
建築や農業などに利用する土地の区画を表す、一般的な表現です。
土地の一部分を日常的に説明する、最も使いやすい柔らかな表現です。
The family inherited a small piece of land in the countryside.
土地全般よりも、地面や空き地の一部分に焦点を置く表現です。
The children cleared a piece of ground for a garden.
子どもたちは庭にするため、土地の一角を整えました。
例文
コアイメージ
所有権や用途で区分され建物設置や利用対象となる土地の一区画を指す
英英
a measured piece of land treated as a single unit for ownership, building, or development purposes
語源
parcel of landは、parcelが古フランス語parcelleで「小さな部分」を意味し土地の区分を指す表現として定着した
コラム
- parcelは小包を意味することもあるがparcel of landは不動産契約や地籍で区分を特定する語として用いられる
例文
コアイメージ
土地の一区画で、所有や利用、測量のために一つに区切られた独立した区画
英英
A measured or marked parcel of land regarded as a distinct unit for ownership, use, or measurement.
語源
plot of groundは、plot（小区画を表す語）とgroundの組み合わせで成立し、個別の土地の一部を示す表現として用いられるようになった
コラム
- plotは単独で物語の筋など多義的に使われるが、plot of groundの形では土地の一区画という意味で用いられ、後続語で用途や場所が明確になる
例文
コアイメージ
特定の境界で区切られ、建物を建てたり使用できる土地の一部分を指す
英英
A defined piece of land, marked or bounded, regarded as a unit for ownership, building, or other use.
語源
plot of landは、plot（中英語で小さな土地の区画を指す語）とland（地面・領域）が結びつき、特定の土地の一部分を表す語として定着した
コラム
- plot of landは不動産の一区画を意味し、plot単独は物語の筋や陰謀の意味もあるため文脈で区別される
「土地の一区画」のレベル別の例文
- 中学
My family owns a small piece of land near the lake.
- 高校・英検2級
A small plot of land was donated to the town for a library.
- TOEIC・ビジネス
The contract identifies the exact parcel of land covered by the purchase agreement.
- 日常会話
There’s a small piece of land behind our house where we can plant vegetables.
「土地の一区画」を英語にするときのよくある間違い
× I want to buy a land.
○ I want to buy a piece of land.
landは通常数えられない名詞なので、一区画ならpiece of landなどを使います。