老練な船乗り

「老練な船乗り」の英語

「老練な船乗り」は英語で old salt と言います。海での長年の経験を持つ船乗りを、親しみを込めて指す口語表現です。sea wolf は old salt より使用頻度が低く、文脈によっては海の荒くれ者や海賊のような人物を指すこともあります。

「老練な船乗り」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
old salt
長年の海の経験を持つ船乗りを親しみを込めて指す口語表現です。
The old salt taught us how to read the waves.
その老練な船乗りは、波の読み方を私たちに教えました。
sea wolf
海での経験が豊富な人物を指しますが、old salt より使用頻度が低く、文脈によっては海の荒くれ者や海賊のような人物を連想させます。
The crew respected the sea wolf for his courage.
乗組員たちは、その海の経験豊富で勇敢な船乗りを尊敬していました。

old salt

意味

例文

The old salt guided the crew through the storm.

老練な船乗りが嵐の中で乗組員を導いた。

コアイメージ

老練な船乗り、海での長年の経験から来る熟練者を指し、比喩的に他分野のベテランにも使われる

英英

A seasoned sailor; by extension, an experienced or veteran person in another field, used figuratively to praise long experience.

語源

old saltは、saltが海に結びつく語で古参の船員を示し、oldが年季や熟練を表して海の経験が転じて比喩的にベテランを指すようになった。

コラム

  • 船員以外にも比喩的に用いられ、やや口語的で親しみを込めた表現として用いられる

sea wolf

意味

例文

After years aboard freighters, he was known as a sea wolf by the crew.

何年も貨物船に乗った後、彼は乗組員に老練な船乗りとして知られていた。

コアイメージ

老練な船乗りを基本に、文脈によっては海上で攻撃的・略奪的に振る舞う人物を示す表現

英英

A phrase for a seasoned seafarer that can also carry connotations of aggressive or piratical conduct depending on context.

語源

sea wolfは、sea（海）とwolf（狼）の結合から生まれ、狼の獰猛さや狡猾さが海上の人物に投影されて攻撃的・海賊的な振る舞いを含意する用法がある。

コラム

  • 文脈次第で老練さだけでなく攻撃性や略奪性を暗示し、海上の危険な存在を指す場合がある

「老練な船乗り」のレベル別の例文

「老練な船乗り」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is an old sailor.

    ○ He is an old salt.

    old sailor は年を取った船乗りという意味で、老練さは表しません。

「老練な船乗り」の英語についてよくある質問

Q. 「老練な船乗り」を英語で一言で言うと？
old salt が最も一般的です。長年の海での経験を持つ船乗りを、親しみを込めて表します。
Q. old salt と sea wolf の違いは？
old salt は一般的な口語表現です。sea wolf は使用頻度が低く、海での経験豊富な人物を指しますが、文脈によっては海の荒くれ者や海賊のような人物を連想させます。
Q. 「老練な船乗り」を小説でどう表現する？
一般的で使いやすい表現は old salt です。海上での荒々しさや危険な人物像を強調する場合に限り、sea wolf も使えます。

「老練な船乗り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1