義務的手続き

「義務的手続き」の英語

「義務的手続き」は英語で mandatory procedure と言います。required procedure も使えますが、compulsory procedure はやや形式的で、mandatory procedure ほど一般的ではありません。

mandatory procedure
法令や規則で必ず行う手続きを広く表す一般的な表現です。
You must follow the mandatory procedure before applying.
申請前に、義務的な手続きに従わなければなりません。
required procedure
必要条件として求められる手続きを、mandatory procedure よりやや平易に表します。
Please complete the required procedure by Friday.
金曜日までに必要な手続きを完了してください。
compulsory procedure
法的・規則上の義務を強調するやや形式的な表現で、mandatory procedure ほど一般的ではありません。
The agency must follow a compulsory procedure when reviewing licenses.
その機関は許可証を審査する際、義務的な手続きに従わなければなりません。

行政機関は許可を発行する際に義務的手続きを踏む必要がある。

義務的手続きとして、法や規則により従うことが要求される一連の手続き

compulsory processは、compulsory（ラテン語compellereに由来し「強いる」意）とprocess（ラテン語processusに由来し「進行・過程」意）が結びつき、法や規則に従うことを求める手続き全体を指す。

中学
You must follow the required steps first.

まず必要な手順に従わなければなりません。
高校・英検2級
All applicants must follow the required procedure before receiving approval.

すべての申請者は、承認を受ける前に必要な手続きに従わなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The company updated its mandatory procedure for handling customer data.

その会社は顧客データの取り扱いに関する義務的手続きを更新しました。
日常会話
Is this a required procedure?

これは必須の手続きですか。

× We must do a mandatory procedure.

○ We must follow the mandatory procedure.

procedure は通常 follow や complete とともに使い、do a procedure とは言いません。
× This is a compulsion procedure.

○ This is a mandatory procedure.

compulsion は「強制・強要」という名詞で、procedure を修飾する形容詞としては使えません。