罪を負わせる

「罪を負わせる」の英語

「罪を負わせる」は英語で incriminate と言います。証拠や発言によって人を犯罪に結びつける、やや硬い表現です。自分に不利な証拠を作るという意味では、incriminate oneself がよく使われます。

「罪を負わせる」の英語の使い分け

incriminateのイラスト

コアイメージ

証拠や言葉で人を罪と結びつけ、その人を犯人にするイメージ

関連語

( 形) incriminating： 不利な証拠となる

( 名) incrimination： 告発

↔︎( 動) acquit： 無罪を宣告する

↔︎( 動) exonerate： 免罪する

使い方

  • incriminate yourself

    自分に罪を負わせる

類義語との違い

incriminate: 証拠や言動で人を罪に結びつける
accuse: 事実や証拠なしに罪を指摘することがある
blame: 過失や責任を個人に求める表現で犯罪とは限らない
charge: 正式に犯罪の容疑で訴える、法的手続きの印象

英英

To make someone appear or be responsible for a crime.

語源

incriminateは、ラテン語のin-（〜の中へ）＋crimen（罪）に由来する動詞incriminareがもとで、『～に罪を負わせる』という意味になった。

コラム

  • incriminateはしばしばincriminate oneselfの形で使われ、自分を罪と結びつける使い方が多い

「罪を負わせる」のレベル別の例文

「罪を負わせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He incriminated to me.

    ○ He incriminated me.

    incriminate は人を直接目的語に取る他動詞で、to は不要です。

  • × The police accused him for the crime.

    ○ The police accused him of the crime.

    accuse A of B で「AをBのことで告発する」という形を使います。

「罪を負わせる」の英語についてよくある質問

Q. 「罪を負わせる」を英語で一言で言うと？
証拠や発言によって人を犯罪に結びつける意味なら、incriminate が使えます。やや硬い表現です。
Q. incriminate と accuse の違いは？
incriminate は証拠などが人を犯罪に結びつけること、accuse は人が別の人を罪や犯罪について告発・非難することを表します。
Q. 「罪を負わせる」を英語で自分に使うときは？
incriminate oneself がよく使われます。例えば、He refused to incriminate himself. は「彼は自分に不利な証拠を作ることを拒んだ」という意味です。

「罪を負わせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「罪を負わせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1