罪を犯した人

「罪を犯した人」の英語

「罪を犯した人」は英語で offender と言います。wrongdoer は不正や悪事をした人、perpetrator は犯罪などの実行者を指す、やや硬い表現です。

「罪を犯した人」の英語の使い分け

wrongdoer
法律上の犯罪に限らず、不正や悪事をした人を指す、やや硬めの語です。
The wrongdoer apologized to the people he had deceived.
その不正をした人は、だました人々に謝罪しました。
offender
法律や規則に違反した人を指す、一般的でやや正式な語です。
The offender was ordered to pay a fine.
その違反者は罰金を支払うよう命じられました。
perpetrator
犯罪や不正行為を実際に行った人物を強調する正式な語です。
Police are still searching for the perpetrator.
警察は今も犯人を捜しています。

「罪を犯した人」の例文

The wrongdoer was arrested after surveillance footage was reviewed.

監視映像が確認された後、罪を犯した人が逮捕された。

コアイメージ

罪を犯した人を指し、とくに他者に被害を与えた行為者を強調する

英英

A person who commits wrongdoing, especially one who causes harm to others.

語源

wrongdoerは、wrong（不正）＋doer（する人）の合成語で、doerは動作をする人を表す接尾語に由来する

コラム

wrongdoerはoffenderやperpetratorと意味が重なるが、文脈により被害者への加害行為を強調して使われることがある

「罪を犯した人」のレベル別の例文

中学
The police found the criminal near the station.

警察は駅の近くでその犯罪者を見つけました。
高校・英検2級
The court required the perpetrator to compensate the victims.

裁判所はその加害者に被害者への賠償を求めました。
TOEIC・ビジネス
The company dismissed the wrongdoer after an internal investigation.

会社は内部調査の後、その不正を行った人物を解雇しました。
日常会話
They caught the criminal!

彼らは犯人を捕まえたよ！

「罪を犯した人」を英語にするときのよくある間違い

× The person who did a crime was arrested.

○ The person who committed a crime was arrested.

英語では通常、do a crime ではなく commit a crime と言います。
× criminal person

○ criminal または offender

criminal person は不自然で、犯罪者は criminal、違反者は offender と言います。

「罪を犯した人」の英語についてよくある質問

Q. 「罪を犯した人」を英語で一言で言うと？

offender が一般的です。ただし、法律や規則の違反者なら offender、不正や悪事をした人全般なら wrongdoer、犯罪の実行者を強調するなら perpetrator が使えます。

Q. wrongdoer と offender の違いは？

wrongdoer は他者への加害や不正行為に焦点を置きます。offender は法律や規則に違反した人を広く指します。

Q. 「罪を犯した人」のビジネス文書での言い方は？

不正行為の実行者を指す場合は wrongdoer が使えます。犯罪の実行者を正式に述べる場合は perpetrator も適切です。

「罪を犯した人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く