埋め込まれた

「埋め込まれた」の英語

「埋め込まれた」は英語で embedded と言います。機器やソフトに組み込まれた機能・データには embedded、体内や物の内部に入れられた装置には implanted が一般的です。

「埋め込まれた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
embedded
機器やソフトに機能・データが組み込まれた状態に使います。
The app has an embedded dictionary.
そのアプリには辞書が組み込まれています。
implanted
体内や物の内部に装置などを入れて固定した場合に使います。
She has an implanted hearing device.
彼女は埋め込み型の補聴器を使っています。

embedded

意味

例文

The embedded image did not display correctly in the email.

埋め込まれた画像がメールで正しく表示されなかった。

コアイメージ

機器やソフトウェアの一部として機能や要素が取り込まれている状態を指す埋め込まれた

英英

Inserted or integrated into a device, system, or software so that it operates as a built-in component.

語源

embeddedは、古フランス語由来の接頭辞en-/em-と英語のbedを組み合わせたembedの過去分詞で、内部に組み入れる意味から機器や機能が組み込まれた意味になった。

コラム

  • embeddedはembedded systemsやembedded imageのように機能やデータが外部ではなく内部に組み込まれていることを表す表現として使われる

implanted

意味

例文

The patient had an implanted pacemaker to regulate his heartbeat.

患者は心拍を調整するために埋め込まれたペースメーカーを持っていた。

コアイメージ

「埋め込まれた」は体や物の内部に装置や物質を入れて固定された状態をさす

英英

Placed or fixed within the body or an object, especially referring to a medical device or component inserted beneath the surface.

語源

implantedは、ラテン語implantare（in＝中へ＋plantare＝植える）を語源とし、plant（植える）に接頭辞im-が付いて『内部に植える』の意味から過去分詞形が形容詞的に用いられるようになった。

コラム

  • implantedは医療でペースメーカーなどを外科的に体内に入れる表現として多く使われ、技術分野では埋め込み型チップやセンサーにも用いられる

「埋め込まれた」のレベル別の例文

「埋め込まれた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The function was implanted in the app.

    ○ The function was embedded in the app.

    ソフトに機能を組み込む場合は embedded を使います。

「埋め込まれた」の英語についてよくある質問

Q. 「埋め込まれた」を英語で一言で言うと？
機器やソフトに組み込まれたものなら embedded が一般的です。体内に入れられた装置なら implanted を使います。
Q. embedded と implanted の違いは？
embedded は機器やソフトの内部に機能やデータを組み込む場合に使います。implanted は体内などに装置や物質を入れて固定する場合に使います。
Q. 「埋め込まれた」をビジネスでどう言う？
ソフトウェアやシステムの機能には embedded が適しています。例えば、an embedded tool は「組み込まれたツール」という意味です。
Q. embedded の発音やスペルの注意点は？
発音記号は ɪmˈbed.ɪd で、カタカナでは「エンベッディド」と読みます。アクセントは「ベ」の部分に置きます。動詞 embed は語尾が短母音＋子音字のため、過去形や過去分詞にする際は末尾の d を重ねて embedded と綴るルールがあります。d を1つにして embeded と書き間違えやすいため注意しましょう。
Q. IT用語の「embedded」はどういう意味？
「組み込みの」という意味で使われます。家電製品や自動車などに特定の機能を制御する小型コンピューターを内蔵した仕組みを embedded system（組み込みシステム）と呼びます。単独のパソコンとは異なり、機器の内部にあらかじめ機能が一体化して組み込まれている状態を指します。
Q. Webサイトに動画が埋め込まれた状態はどう言う？
embedded video（埋め込み動画）のように表現します。Webページ内に外部の動画やコードが直接組み込まれて表示される状態を表す際にぴったりです。例文: The webpage has an embedded video player.（そのウェブページには動画プレーヤーが埋め込まれています。）
Q. 思想や文化が「深く根付いた」も embedded で言える？
はい、物理的な物だけでなく、文化や価値観が深く定着している状態にも使えます。多くの場合 deeply embedded in という形で用いられます。例文: Respect for elders is deeply embedded in their culture.（年長者を敬う姿勢は彼らの文化に深く根付いています。）
Q. embedded の後ろの前置詞は何を使う？
基本的に in または into を使います。埋め込まれている状態なら be embedded in、中へ埋め込む動作なら embed into が自然です。with や to は使わないように注意しましょう。例文: A microchip is embedded in the smart card.（そのスマートカードにはマイクロチップが埋め込まれています。）
Q. embedded と built-in や nested の違いは？
embedded は何かの内部に深くはめ込まれた状態全般を表します。これに対し、built-in は最初から製品本体に一体として備わっている「内蔵の」機能を指し、nested はデータ構造やコードなどがマトリョーシカのように「入れ子」になっている状態を表します。構造や文脈に合わせて使い分けるのが適切です。

「埋め込まれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1