織り込む

「織り込む」の英語

「織り込む」は英語で factor in と言います。費用を予算に組み入れる場合は budget for が使えます。

「織り込む」の英語の使い分け

「織り込む」の例文

We need to budget for unexpected repairs this year.

私たちは今年、予期せぬ修理のために予算を立てる必要がある。

コアイメージ

「〜のために予算を立てる」は予想される費用を見積もって予算に組み入れることを表す

英英

To include an expected cost in a budget by estimating the amount required for that purpose.

語源

budget forは、名詞budgetが動詞化して用いられる形で、forが目的を付与し、見積りに基づき費用を予算に組み入れる意味になった

コラム

  • 『〜のために予算を立てる』は予想される支出を予算に織り込む表現で、estimateやfactor inと近い用法がある

「織り込む」のレベル別の例文

「織り込む」を英語にするときのよくある間違い

  • × We budget the repair costs.

    ○ We budget for the repair costs.

    費用を予算に織り込むときは、通常 budget for の形にします。

  • × We budgeted the possibility of delays.

    ○ We factored in the possibility of delays.

    遅延の可能性のように費用以外の要素を織り込む場合は factor in が自然です。

「織り込む」の英語についてよくある質問

Q. 「織り込む」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、要素や事情を考慮に入れる意味なら factor in が一般的です。費用を予算に組み入れる意味なら budget for を使います。
Q. budget for と factor in の違いは？
budget for は費用を予算に組み入れる場合に使います。factor in は費用に限らず、ある要素や事情を考慮に入れる表現です。
Q. 「織り込む」のビジネスメールでの言い方は？
Please budget for additional expenses. で「追加費用を予算に織り込んでください」と伝えられます。

「織り込む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1