織り交ぜられた
「織り交ぜられた」の英語
「織り交ぜられた」は英語で interwoven と言います。物語や要素が密接に結びつく場合に自然で、interspersed は別の要素が途中に差し挟まれている場合に使います。
「織り交ぜられた」の英語の使い分け
物語や要素が密接に絡み合い、ひとつに結びついている場合に使います。
文章や話の中に、別の要素がところどころ差し挟まれている場合に使います。
The presentation used interspersed statistics and personal stories.
例文
コアイメージ
異なる要素を互いに結びつけてひとつにまとめている
英英
To have two or more things woven, twisted, or interwoven together so that they form a single connected structure or sequence.
語源
interlacedは、動詞interlaceの過去分詞形で、inter-（相互に）とlace（編む、結ぶ）から成り、元は物を編んで結びつける行為を表していたことから『織り交ぜられた』の意味が発達した。
コラム
- interlacedは動作を表す語としても使われ、要素を意図的に組み合わせて構成を作るというニュアンスがあり、演説や文章で情報を組み立てる表現によく用いられる。
例文
コアイメージ
織り交ぜられた複数の要素が糸のように互いに絡み合っている
英英
Made by weaving or blending parts together so that different elements are closely interlaced or connected.
語源
interwovenは、inter-とweaveの組み合わせから生じ、動詞interweaveの過去分詞が形容詞化して織って一体化した意味になった。
コラム
- 織り交ぜられたは布地の文字通りの織り方を指すと同時に、物事や物語の要素が密接に結びつくさまを表す比喩としてよく使われ、withと共に用いられることが多い。
「織り交ぜられた」のレベル別の例文
- 中学
The song had interwoven voices and instruments.
- 高校・英検2級
The film presents a story interwoven with historical events.
- TOEIC・ビジネス
The report presents an analysis interspersed with customer feedback.
- 日常会話
I love stories interwoven with humor.
「織り交ぜられた」を英語にするときのよくある間違い
× The story was interwoven by several themes.
○ The story was interwoven with several themes.
interwovenは、組み合わさる対象をwithで示すのが一般的です。