縁取られた

「縁取られた」の英語

「縁取られた」は英語で bordered と言います。衣類の外側を飾る場合は trimmed、衣類の内側に裏地が付いている場合は lined を使います。

「縁取られた」の英語の使い分け

「縁取られた」の例文

She bought a lined coat for the cold weather.

彼女は寒さ対策に裏地のあるコートを買った。

コアイメージ

衣服の内側に別布を当てて保温や仕上げをすることを表す

英英

Covered on the inside with a separate layer of fabric (a lining) attached to a garment or item to add warmth, structure, or to hide seams.

語源

linedは、動詞lineの過去分詞で、元来は線を引く・列を作るという意味から派生し、衣類に別布を当てる『裏地のある』の用法が生じた。

コラム

  • linedは衣類で裏地の有無を示す形容詞で、lined coatは裏地付きのコートを意味し、lined paperやlined with〜のように文脈で別の意味になる。

「縁取られた」のレベル別の例文

「縁取られた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a lined picture.

    ○ I bought a picture with a border.

    lined は通常、衣類の裏地や線の入った紙などを表します。絵や写真に縁取りがある場合は picture with a border などと言います。

  • × The dress was lined with lace.（外側の縁取りの意味）

    ○ The dress was trimmed with lace.

    外側を飾る縁取りには trimmed with が自然です。

「縁取られた」の英語についてよくある質問

Q. 「縁取られた」を英語で一言で言うと？
衣類の裏地を表すなら lined が一般的です。外周の装飾的な縁取りなら bordered や trimmed を使います。
Q. lined と bordered の違いは？
lined は衣類の裏地や、線の入った紙などに使います。bordered は写真やページなどの周囲が囲まれている場合に使います。
Q. 「縁取られた」を服について言うには？
裏地がある服なら lined、レースなどで外側を飾った服なら trimmed with lace のように言うのが一般的です。

「縁取られた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1