裏地付きの

「裏地付きの」の英語

「裏地付きの」は英語で lined と言います。衣類やカーテンなどの裏側に別の布が付いている状態に使います。backed は通常「支援された」「裏打ちされた」という意味で、衣類には lined が自然です。

「裏地付きの」の英語の使い分け

lined
衣類やカーテンなどに裏地が付いていることを表す一般的な形容詞です。
She bought a lined winter coat.
彼女は裏地付きの冬用コートを買いました。
fully lined
衣類の全体に裏地が付いていることをはっきり示す表現です。
This jacket is fully lined for extra warmth.
このジャケットは、さらに暖かくするため全体に裏地が付いています。

「裏地付きの」の例文

The backed candidate thanked the voters after the election.

支持された候補者は選挙後に有権者に感謝した。

コアイメージ

外部の支援や保証によって後ろから支えられ成立している状態を指し、支持されたと訳される

英英

Supported or secured by someone or something, especially by endorsement, funding, or an authoritative guarantee.

語源

backedは、古英語bæc（背中）に由来するbackが動詞化して「後ろから支える」の意味を得て、そこから支援や保証の意味に拡張された

コラム

backedはbyと組んで誰が支援しているかを示すことが多く、government-backedやbank-backedのように保証や資金援助を表す用法が一般的

「裏地付きの」のレベル別の例文

中学
My new skirt is lined and warm.

私の新しいスカートは裏地付きで暖かいです。
高校・英検2級
She chose a lined dress for the winter wedding.

彼女は冬の結婚式に裏地付きのドレスを選びました。
TOEIC・ビジネス
The fully lined jacket is suitable for formal client meetings.

その総裏仕立てのジャケットは、顧客との正式な打ち合わせに適しています。
日常会話
Is this coat lined?

このコート、裏地付き？

「裏地付きの」を英語にするときのよくある間違い

× a backed jacket

○ a lined jacket

衣類の裏地は通常 lined で表します。
× a jacket with back cloth

○ a jacket with a lining

裏地は lining と言い、back cloth とは言いません。

「裏地付きの」の英語についてよくある質問

Q. 「裏地付きの」を英語で一言で言うと？

lined が一般的です。例えば、a lined coat で「裏地付きのコート」です。

Q. lined と backed の違いは？

lined は衣類などに裏地が付いていることを表します。backed は通常、支援や裏打ちを受けていることを表します。

Q. 「裏地付きの」を英語の商品説明でどう言う？

lined または fully lined が一般的です。全体に裏地があることを強調するなら fully lined を使います。

「裏地付きの」と関連する日本語の英語

裏地lining

ほかの日本語から英語を引く