縁付きの

「縁付きの」の英語

「縁付きの」は英語で rimmed と言います。器などの縁全般には rimmed が一般的で、塩や砂糖なら salt-rimmed や sugar-rimmed と表せます。lipped は金などで縁を飾った器に使われます。

「縁付きの」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lipped
金など別素材で縁を飾った器に使う、やや専門的な表現です。
The porcelain bowl was gold-lipped.
その磁器のボウルは金で縁飾りが施されていました。
rimmed
器やグラスなどの縁が付いた状態を広く表す一般的な語です。
The cocktail was served in a salt-rimmed glass.
そのカクテルは塩で縁取ったグラスで出されました。

lipped

意味

例文

The antique cup was lipped with gold.

そのアンティークのカップは金で縁取りされていた。

コアイメージ

器のふちや縁に別素材や装飾が施されて縁が強調されていることを示す

英英

Having a distinct or decorative lip or rim, especially indicating an emphasized border around an object.

語源

lippedは、名詞lip（縁、唇）に-edが付いて形容詞化し「縁付きの」を表す語として成立した

コラム

  • gold-lippedのように装飾素材を前に置いて表す用法があり、素材名＋-lippedで「〜で縁取りされた」の意味を表す

rimmed

意味

例文

She placed the gold-rimmed plate on the table.

彼女は金で縁付きの皿をテーブルに置いた。

コアイメージ

縁付きの状態全般を示すが、特に縁に別素材が付着している（例：塩や砂糖）の場合にも使われる

英英

Having a rim, especially one created by applying a substance or material around the edge (for example, salt or sugar on a glass).

語源

rimmedは、名詞rim（縁）に-edが付いて『縁に〜が付いた／縁付きの』という意味になり、salt-rimmedのような語結合で縁への付着を示す

コラム

  • カクテルのグラスの縁に塩や砂糖を付ける表現はsalt-rimmedやsugar-rimmedと表され、レシピやメニューで頻出する表現パターンである

「縁付きの」のレベル別の例文

「縁付きの」を英語にするときのよくある間違い

  • × a salt-lipped glass

    ○ a salt-rimmed glass

    塩や砂糖をグラスの縁に付ける場合は rimmed が一般的です。

「縁付きの」の英語についてよくある質問

Q. 「縁付きの」を英語で一言で言うと？
一般的には rimmed と言います。器やグラスの縁が付いた状態を幅広く表せます。
Q. rimmed と lipped の違いは？
rimmed は縁付きの状態全般に使います。lipped は金などの素材で器の縁を装飾した場合に使われることがあります。
Q. 「縁付きの」を英語でメニューに書くなら？
塩なら salt-rimmed、砂糖なら sugar-rimmed が一般的です。salt-rimmed glass のように名詞の前で使います。

「縁付きの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1