緻密化

「緻密化」の英語

「緻密化」は英語で densification と言います。物質や都市などの密度が高くなることを表す専門的な名詞で、一般向けには increased density と言い換えることもあります。

「緻密化」の英語の使い分け

densification
専門的な報告書で、都市や材料の密度上昇を表します。
Urban densification can strain local services.
都市の高密度化は、地域の公共サービスに負担をかけることがあります。
increased density
一般向けの説明で、密度が高くなった状態を自然に表します。
The project led to increased density near the station.
その計画によって、駅周辺の密度が高まりました。

「緻密化」の例文

The densification of the downtown area allowed more shops and better transit links.

市中心部の高密度化により、店舗が増え、交通の結びつきが向上した。

コアイメージ

高密度化は単位あたりの要素や物質が増えてより密になることを指す。都市では建物や人口が集中する

英英

The process by which something becomes denser, especially an increase in the density of buildings or population in an urban area.

語源

densificationは、形容詞dense（ラテン語densus「密な」由来）に動詞化接尾辞-ifyと名詞化接尾辞-ationが付いて「密にする・密になること」を表す語として成立した。

コラム

都市文脈では高密度化は既存区域の土地利用を強めて建物や人口の密度を上げ、公共交通や商業の集積に影響を与える

「緻密化」のレベル別の例文

中学
The area near the station is getting denser.

駅周辺は、以前より密集してきています。
高校・英検2級
Urban densification may reduce travel distances and emissions.

都市の高密度化は、移動距離と排出量を減らす可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The report examines densification in growing metropolitan areas.

その報告書は、成長する大都市圏の高密度化を検討しています。
日常会話
The neighborhood has felt more crowded since the new apartments were built.

新しいアパートが建ってから、その地域は以前より混雑しているように感じます。

「緻密化」を英語にするときのよくある間違い

× The city did densification.

○ The city underwent densification.

densificationは名詞なので、doではなく undergo などと組み合わせます。
× The area became densification.

○ The area became denser.

densificationは名詞なので、becomeの後には形容詞のdenserを使います。名詞を使うならThe area underwent densification.のようにします。

「緻密化」の英語についてよくある質問

Q. 「緻密化」を英語で一言で言うと？

densification が対応する専門的な名詞です。都市や材料などの密度が高くなることを指します。

Q. densification と increased density の違いは？

densification は専門的で、密度を高める過程や現象を表します。increased density は一般向けに、密度が高くなった状態を説明する表現です。

Q. 「緻密化」を都市計画でどう言いますか？

都市計画では urban densification または the densification of urban areas が一般的です。建物や人口が集中して、都市の密度が高まることを表します。

「緻密化」と関連する日本語の英語

高密度化densification

ほかの日本語から英語を引く