練り上げられた

「練り上げられた」の英語

「練り上げられた」は英語で formulated と言います。政策・提案・計画などが慎重に検討され、明確な形にまとめられたことを表す、ややフォーマルな表現です。日常会話より文書や発表でよく使われます。

「練り上げられた」の英語の使い分け

formulated
政策や提案が慎重に練られ、明確にまとめられた場面で使う語です。
They presented a carefully formulated proposal.
彼らは練り上げられた提案を発表しました。

「練り上げられた」の例文

They presented a carefully formulated proposal to the clients.

彼らは顧客に対して、練り上げられた提案を提出した。

コアイメージ

複雑な考えや計画が練り上げられた結果、明確な表現や手順になったことを指す

英英

Made or developed carefully and deliberately so that an idea, plan, or statement becomes clear and well organized.

語源

formulatedは、ラテン語formula（定まった形）に由来し、「形にする」という意味から、考えや計画を形づくって練るという意味に発展した。

コラム

formulatedはpolicyやproposalなどと結びつきやすく、慎重に準備・練られたことを表す語として使われる

「練り上げられた」のレベル別の例文

中学
The plan was carefully worked out by the team.

その計画はチームによって慎重に練り上げられました。
高校・英検2級
The committee adopted a carefully formulated environmental policy.

委員会は練り上げられた環境政策を採用しました。
TOEIC・ビジネス
Our manager shared a carefully formulated response to the client's concerns.

上司は顧客の懸念に対する練り上げられた回答を共有しました。
日常会話
That’s a really well-thought-out argument.

それは本当によく練り上げられた主張ですね。

「練り上げられた」を英語にするときのよくある間違い

× a well-kneaded proposal

○ a carefully formulated proposal

練り上げるを物理的に訳さず、考えや計画には formulated を使います。

「練り上げられた」の英語についてよくある質問

Q. 「練り上げられた」を英語で一言で言うと？

formulated が使えます。特に政策、提案、計画などが慎重に検討され、明確にまとめられた場合に使います。

Q. formulated はどんな場面で使いますか？

formulated はややフォーマルな語で、文書や発表で政策、提案、計画などを説明するときに一般的です。

Q. 「練り上げられた提案」を英語で何と言いますか？

a carefully formulated proposal と言います。carefully を加えると、慎重に検討されたという意味が明確になります。

「練り上げられた」と関連する日本語の英語

よく考えられたwell-considered

ほかの日本語から英語を引く