書き直す人

「書き直す人」の英語

「書き直す人」は英語で rewriter と言います。原稿を大きく書き換える職種なら rewriter、文章を整える編集者なら editor や copy editor が一般的です。rewrite man は古い新聞用語です。

「書き直す人」の英語の使い分け

「書き直す人」の例文

The rewrite man fixed the awkward paragraph.

書き直す人が不自然な段落を直した。

コアイメージ

書き直す人としての職務名で、他者の原稿をスタイルや目的に合わせて作り替える

英英

a person, often in publishing or journalism, who rewrites material produced by others to match a publication's style, length, or audience

語源

rewrite manは、rewrite（再記述する）とman（人）の結合で、特に新聞・雑誌で他人の原稿を再構成する担当者を指す用語として用いられてきた

コラム

  • 歴史的には新聞用語として使われることが多く、現代ではrewriter、copy editor、editorなど別の職名が一般的である

「書き直す人」のレベル別の例文

「書き直す人」を英語にするときのよくある間違い

  • × rewrite man

    ○ rewriter

    rewrite man は歴史的な新聞用語で、現代の職名としては一般的ではありません。

  • × a person who does rewrite

    ○ a person who rewrites

    「書き直す人」は rewrite ではなく、動詞 rewrite の三人称単数形 rewrites を使います。

「書き直す人」の英語についてよくある質問

Q. 「書き直す人」を英語で一言で言うと？
rewriter が直接的な表現です。ただし、一般的な編集者なら editor と言うことも多いです。
Q. rewriter と editor の違いは？
rewriter は原稿を大きく書き換える人、editor は内容や構成を含めて幅広く整える人を指します。
Q. 「書き直す人」のビジネスでの言い方は？
業務内容に応じて rewriter、editor、copy editor などを使い分けるのが一般的です。

「書き直す人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1