線を引いて消す
「線を引いて消す」の英語
「線を引いて消す」は英語で cross out と言います。文字や文を線で消すなら scratch out、一覧から項目を外すなら cross off、書類や記録の内容を取り消すなら strike out も使えます。
「線を引いて消す」の英語の使い分け
文字や文に線を引いて消すときに使う、最も一般的な表現です。
書いた文字や語をこすったり線で消したりする表現で、修正や書き込みの場面に使います。
一覧や候補から項目を外すときに使う、日常的な表現です。
書類や記録の内容を線で消して取り消すときに使う、やや硬めの表現です。
Please strike out the outdated clause.
古くなった条項を線で消してください。
例文
コアイメージ
文字の上に線を引いて読み取れなくし、書いた語や文を消す行為
類義語との違い
scratch out:
線を引いて文字などを消す、削除する
delete:
データや文書を消す、削除する
erase:
字や跡を消す、消去する
remove:
物や要素を取り除く、削除する
英英
To remove a word from writing by drawing a line through it.
語源
scratch outは、scratch＝ひっかく、線で消すこと、out＝外へ出す、取り去ることを示す。ひっかいて外へ出すイメージから文字や語を消す意味になる
コラム
- 指示文で「Please scratch out that word.」のように書かれた語を消すよう求める場合に使われる表現で、指示やメモの修正場面で用いられる
例文
コアイメージ
書かれた項目に線を引いて、その項目を一覧や候補から外す行為を指す
英英
To draw a line through a written item to indicate it is no longer applicable or to remove it from a list.
語源
cross offは、cross（線を引く）とoff（外す）が結びついて、線を引いて項目を一覧や選択肢から除く意味になった。
コラム
- 分離可能な句動詞で、目的語を動詞とoffの間に置いて cross the item off とし、後ろに置いて cross off the item とする両形がある
「線を引いて消す」のレベル別の例文
「線を引いて消す」を英語にするときのよくある間違い
× Please erase out that word.
○ Please scratch out that word.
erase は通常 out と組み合わせず、文字に線を引いて消す場合は scratch out や cross out を使います。
× Please cross the item.
一覧から項目を外す意味では cross off とし、off まで必要です。