綿毛で覆われた

「綿毛で覆われた」の英語

「綿毛で覆われた」は英語で covered in fine hairs と言います。植物学では tomentose や tomentous も使われますが、日常会話ではほとんど使われません。

「綿毛で覆われた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tomentous
植物の茎や葉などが密な綿毛で覆われた状態を表す専門語です。
The botanist described the leaves in the sample as tomentous.
その植物学者は、標本の葉が綿毛で覆われていると記述しました。
tomentose
植物の表面が綿毛で覆われた状態を示す植物学の専門語です。
The plant's young stems are tomentose, which may help reduce water loss.
その植物の若い茎は綿毛で覆われており、水分の損失を減らすのに役立つ可能性があります。

tomentous

意味

例文

The seedling had tomentous stems to reduce water loss.

その苗は水分の蒸発を減らすために綿毛で覆われた茎をしていた。

コアイメージ

植物の茎や葉が密な綿毛で覆われている状態を表す

英英

Covered with dense, matted, woolly hairs (tomentum), especially used to describe the surface of plant stems or leaves.

語源

tomentousは、ラテン語tomentum「綿状の詰め物・綿毛」から派生し、語尾の-ousで「〜で覆われた」の形容詞になって植物学用語として定着した。

コラム

  • tomentousは植物学の記述で用いられる専門語で、標本ラベルやフィールドノートに現れやすく日常語ではほとんど使われない。

tomentose

意味

例文

The underside of the leaf was tomentose.

葉の裏側は綿毛で覆われていた。

コアイメージ

表面がふわふわした短い綿毛で覆われ、触ると柔らかく見える状態を示す

英英

Having a dense coating of short, wool-like hairs that give a soft or fuzzy appearance; often referenced in identification keys and herbarium notes.

語源

tomentoseは、ラテン語tomentum（詰め物、綿毛）を語源とし、新ラテン語の植物用語として形容詞化され『綿毛で覆われた』の意味になった。

コラム

  • 語源のtomentumや派生語とともに植物学の専門記述で使われ、標本や検索表で特徴として取り上げられることが多い。

「綿毛で覆われた」のレベル別の例文

「綿毛で覆われた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The leaf is covered with cotton.

    ○ The leaf is covered in fine hairs.

    植物の綿毛は綿花ではなく、表面に生えた細かな毛を指します。

  • × The leaf is covered with tomentose.

    ○ The leaf is tomentose.

    tomentose は名詞ではなく、状態を説明する形容詞です。

「綿毛で覆われた」の英語についてよくある質問

Q. 「綿毛で覆われた」を英語で一言で言うと？
日常的には covered in fine hairs が分かりやすいです。植物学の専門用語なら tomentose または tomentous を使います。
Q. tomentose と tomentous の違いは？
どちらも、植物が密な綿毛で覆われた状態を表す、ほぼ同義の専門的な形容詞です。一般の会話では、covered in fine hairs のように説明するのが自然です。
Q. 「綿毛で覆われた」の植物学での言い方は？
tomentose や tomentous が使われます。標本ラベル、植物の特徴を説明する文章、専門的な報告などに見られる表現です。

「綿毛で覆われた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1