絶え間なさ
「絶え間なさ」の英語
「絶え間なさ」は英語で ceaselessness と言います。やや硬く文学的な名詞なので、日常や説明では the fact that ... never stops や a constant noise / a constant stream などを使って自然に言い換えることが多いです。incessancy と incessantness はまれです。
「絶え間なさ」の英語の使い分け
自然現象や動作が途切れず続くことを表す、やや硬い名詞です。
The ceaselessness of the wind kept everyone awake.
風が絶え間なく吹き続けたため、皆眠れませんでした。
the unending nature of
絶えず続く性質を説明する、自然で分かりやすい言い方です。
The unending nature of the work exhausted the volunteers.
the fact that ... never stops
何かが絶え間なく続くことを、日常的で分かりやすく説明する言い方です。
例文
コアイメージ
波が途切れず繰り返し打ち寄せるように終わりなく続く状態、絶え間なさ
英英
The state or quality of continuing without interruption or end.
語源
ceaselessnessは、ceaseless（止まらない）＋接尾辞-ness（状態）から成り、ceaselessはcease（やめる）に否定の-lessが付いて「止まらない」を表す
コラム
- 自然現象や動作の継続を表す名詞で、The ceaselessness of the waves のように of と組んで使われることが多い
例文
The incessancy of the rain made the picnic impossible.
雨の絶え間なさがピクニックを不可能にした。
コアイメージ
絶え間なさ、途切れなく続く性質を指す
英英
The quality of being uninterrupted; continual or unremitting duration.
語源
incessancyは、形容詞incessantに名詞化の接尾辞-ancyが付いて生じた語で、ラテン語の否定接頭辞と停止を表す語根から「絶えないこと」を表す
コラム
- incessancyは現代英語で稀に使われる名詞で、日常では形容詞incessantや名詞continuityが代わりに用いられる
例文
コアイメージ
絶え間なさ、休みなく続くことそのものを指す
英英
The condition of being uninterrupted in time; ongoing occurrence without pause.
語源
incessantnessは、否定の接頭辞in-と動詞語根cessare（やめる）の組み合わせで生じた形容詞incessantに名詞化接尾辞-nessが付いて生まれた語で「絶え間なさ」を表す。
コラム
- incessantnessは名詞形であり日常会話では形容詞incessantや副詞incessantlyの方が頻出するため、文体に応じて使い分けると分かりやすい。
「絶え間なさ」のレベル別の例文
「絶え間なさ」を英語にするときのよくある間違い
× The ceaseless of the wind was frightening.
○ The ceaselessness of the wind was frightening.
名詞として使う場合は ceaselessness という形にします。
× The incessantness of the traffic was annoying.
○ The constant noise from the traffic was annoying.
incessantness はまれなので、日常では自然な言い換えが一般的です。