絡め合わせる

「絡め合わせる」の英語

「絡め合わせる」は英語で intertwine と言います。植物やひもなどを互いに絡ませる動作に使えます。entwine は何かに巻きつける感じ、complect は文語的で一般会話ではまれです。

「絡め合わせる」の英語の使い分け

intertwine
ひもや植物など複数のものを互いに絡ませる一般的な表現です。
The branches intertwined above the garden path.
枝が庭の小道の上で絡み合っていました。
entwine
植物やひもなどを何かに巻きつける場面でよく使います。
She entwined the ribbon around the handle.
彼女は取っ手にリボンを絡めました。
interweave
糸や要素を織り交ぜて一つにする、やや比喩的な表現です。
The novel interweaves history and personal stories.
その小説は歴史と個人の物語を織り交ぜています。

「絡め合わせる」の例文

The gardener complected the vines around the trellis.

庭師はツタを格子に絡め合わせた。

コアイメージ

複数のものを互いに絡ませて一つにする動作（絡め合わせる）

英英

To entwine or interweave two or more things so that they become physically or visually interlaced.

語源

complectは、ラテン語complecti（com-「共に」＋plect-「編む・抱く」）に由来し、抱き寄せるように絡める意味で英語に入った

コラム

文語的な語で植物や紐などが互いに複雑に絡まる様子を表す場面で用いられることが多い

「絡め合わせる」のレベル別の例文

中学
The vines intertwined around the old fence.

つるが古い柵に絡み合っていました。
高校・英検2級
The artist interwove several colors to create a rich pattern.

その芸術家は豊かな模様を作るため、いくつかの色を織り交ぜました。
TOEIC・ビジネス
The report intertwines customer feedback with market data.

その報告書は顧客の意見と市場データを結びつけています。
日常会話
Our headphone cords are entwined again.

またイヤホンのコードが絡まってる。

「絡め合わせる」の英語についてよくある質問

Q. 「絡め合わせる」を英語で一言で言うと？

一般的には intertwine と言います。ひも、枝、考えなど複数のものを互いに絡ませる場合に使えます。

Q. intertwine と entwine の違いは？

intertwine は複数のものが互いに絡み合う意味で、entwine は何かに巻きつける意味で使うことが多いです。

Q. complect は「絡め合わせる」の英語として使える？

使えますが、文語的でまれな語です。一般的な会話や文章では intertwine や entwine が自然です。

「絡め合わせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く