絞殺
「絞殺」の英語
「絞殺」は英語で strangulation と言います。strangling は「絞殺すること」という行為を指す、やや動作寄りの名詞です。法医学や捜査報告では strangulation が一般的です。
「絞殺」の英語の使い分け
法医学・捜査報告などで、絞殺という事実や死因を正式に述べる名詞です。
The autopsy confirmed strangulation as the cause of death.
実際に首を絞める行為に焦点を置く名詞で、the strangling of ... の形などで使われます。
The documentary examined the risks of strangling in domestic violence cases.
例文
The investigation revealed signs of strangulation on the victim's neck.
捜査で被害者の首に絞殺の痕跡が見つかった。
コアイメージ
首や気道を外から強く締めて呼吸を妨げ、死亡や意識消失を招く行為としての絞殺を指す
英英
The act or process of killing or injuring by compressing a person's neck or throat so that the airway is blocked and breathing is prevented.
語源
strangulationは、動詞strangleの派生名詞で、strangleは古フランス語estranglerを経て英語に入り『首を締める』の意で用いられ、そこから名詞化して現在の意味になった。
コラム
- strangulationは法医学や刑事手続きで用いられる用語で、捜査報告や鑑定では首の圧迫痕や呼吸停止との因果関係が詳細に記録される。
例文
Police investigated the strangling of the victim last night.
警察は昨夜の被害者の絞殺を捜査した。
コアイメージ
絞殺は首を締めて呼吸を妨げ死亡させる行為を指す語であり、比喩的に締め付けや抑圧を表すこともある
英英
Killing by asphyxiation caused by squeezing or constricting another person’s neck or throat.
語源
stranglingは、動詞strangleの現在分詞形で、首を締めて呼吸を止める行為やその結果としての絞殺を指すようになった。
コラム
- 日常表現ではstrangleやstranglingが比喩的に経済的・社会的な締め付けや抑圧を表すことがあり、文脈で意味が変わる。
「絞殺」のレベル別の例文
- 中学
The police found signs of strangulation.
- 高校・英検2級
The article described the strangling of a victim during the attack.
- TOEIC・ビジネス
The forensic team documented signs of strangulation in its report.
- 日常会話
The news said the victim had died from strangulation.
「絞殺」を英語にするときのよくある間違い
× He was strangulation.
○ He was strangled.
人が絞殺されたことを表す場合は、名詞のstrangulationではなく、受け身の動詞strangledを使います。
× He died by strangling.
○ He died from strangulation.
死因として述べる場合は、名詞のstrangulationを使ってdie from strangulationと言うのが自然です。