絞殺する

「絞殺する」の英語

「絞殺する」は英語で strangle と言います。法的・犯罪報道など硬い文脈では strangulate が使われることもあります。garrotte は主に絞殺具を指す名詞で、動詞としてはまれです。

strangle
人の首を絞めることを表す、最も一般的な動詞です。文脈によって、絞めて死なせることも、首を絞めようとすることも表します。
The suspect was charged with strangling a man.
その容疑者は男性を絞殺した罪で起訴されました。
strangulate
犯罪報道や法的・医学的な文脈で使われる、strangle より硬く専門的な表現です。
The report said the victim was strangulated.
報告書には、被害者が絞殺されたと記されていました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The police found a garrotte hidden under the floorboards.

警察は床板の下に隠された絞殺具を発見した。

首を締めて息を止めるための器具やそれを用いる行為を指す語で、絞殺具が中心の意味

garrotteは、garrot（小棒）を語源とするスペイン語garroteに由来し、もとはこん棒を指したが、後に首を締める器具を意味するようになった。

The prisoner tried to strangulate his guard during the transfer.

囚人は移送中に看守を絞殺しようとした。

首や喉を強く締めて呼吸を止め、死亡させる動作

strangulateは、ラテン語strangulare（絞める）に由来し、中英語を経て首を締めて窒息させる意味で定着した

中学
The man strangled the guard.

その男は警備員を絞殺しました。
高校・英検2級
The novel describes how the villain strangled his victim.

その小説は悪役が被害者を絞殺した様子を描いています。
TOEIC・ビジネス
The company report stated that the security guard had been strangled.

会社の報告書には、警備員が絞殺されたと記されていました。
日常会話
He tried to strangle me!

彼は私を絞め殺そうとしたんです！

× He did strangulation.

○ He strangled the victim.

英語では do ではなく、動詞の strangle を使います。
× I strangulated my friend as a joke.

○ I put my arm around my friend's neck as a joke.

strangulate は殺害を含む硬い語で、冗談で首に腕を回したという意味には不自然です。