結局〜になる

「結局〜になる」の英語

「結局〜になる」は英語で end up と言います。予想外の流れの末にそうなるときに使い、事実が後から判明するなら turn out、話を要点に絞るなら boil down to が自然です。

「結局〜になる」の英語の使い分け

  • end up

    予定外の経過を経て、最後にある状態や場所になるときに使います。

    We ended up taking the wrong train home.

    私たちは結局、帰りに間違った電車に乗ってしまいました。

  • turn out

    後から事実や結果がわかるときに使う、発見寄りの表現です。

    It turned out that the key was in my bag.

    鍵は結局、私のかばんの中にあることがわかりました。

  • boil down to

    複雑な話を整理し、結論や要点に行き着くときに使います。

    The problem boils down to a lack of time.

    その問題を突き詰めると、時間不足に絞られます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
end up
予定外の経過を経て、最後にある状態や場所になるときに使います。
We ended up taking the wrong train home.
私たちは結局、帰りに間違った電車に乗ってしまいました。
turn out
後から事実や結果がわかるときに使う、発見寄りの表現です。
It turned out that the key was in my bag.
鍵は結局、私のかばんの中にあることがわかりました。
boil down
液体を煮詰めて量を減らし核心だけを残すことで、要約することを表す
She boiled down the long report into three key points.
彼女はその長い報告書を三つの要点に要約した。

end up

énd-ʌ́p

意味

end upのイラスト

例文

They ended up waiting at the station for two hours.

彼らは駅で結局二時間待った。

コアイメージ

いろいろな出来事を経て、最後にある状態や場所になる

類義語との違い

end up: 結局～になる。変化や予想外の結果を含む
turn out: 結果的に～であるとわかる、判明する

英英

To end in a particular situation, condition, or place after various events.

語源

end upは、end＝終わり、up＝完了や結果に向かうことを示す語。終わりに向かって到るというイメージで、最終的にその状態になる、結局〜になるという意味になる

コラム

  • 計画が変わったり意外な展開になったときに用いる表現で、友人との会話や受験勉強の体験談のまとめなどで自然に現れる

turn out

tə́ːrn-áut

意味

turn outのイラスト

例文

It turns out that she is the leader.

彼女がリーダーであることがわかる。

コアイメージ

見えなかった本当の姿が最後に現れて、それが事実だとわかる

類義語との違い

turn out: 後で～であることがわかる、判明する
seem: 印象や見た目で〜のように見える（確証なし）
appear: 様子や情報から〜のように見える（やや客観的）
prove: 証拠や事実で〜だと証明される

英英

To happen in a certain way or to have a specific result, often one that was not expected.

語源

turn outは、turn＝変化や向きの転換、out＝外へ現れる・結果の表れを合わせた形。変化が外に現れるイメージで、結果として〜であることが分かる。

コラム

  • It turns out (that) S V の形は主語以下の情報が後から明らかになることを示し、文頭に置くと前の内容と対比して結論や発見を導入する働きをする

boil down

意味

例文

She boiled down the long report into three key points.

彼女はその長い報告書を三つの要点に要約した。

コアイメージ

液体を煮詰めて量を減らし核心だけを残すことで、要約することを表す

英英

To reduce spoken or written material to its essential points.

語源

boil downは、もともと液体を煮詰めて量を減らし濃縮する物理的表現から、情報や議論を削って核心だけを残す『要約する』の比喩に転じた

コラム

  • 句動詞で目的語を取り、要点を示す名詞や節を伴って boil down to の形で使われることが多く、日常会話から報告書まで幅広く使われる

「結局〜になる」のレベル別の例文

「結局〜になる」を英語にするときのよくある間違い

  • × We ended up to stay home.

    ○ We ended up staying home.

    end up の後ろでは、動詞は to不定詞でなく動名詞にします。

  • × It ended up that he was right.

    ○ It turned out that he was right.

    後から事実が判明する内容には turn out が自然です。

「結局〜になる」の英語についてよくある質問

Q. 「結局〜になる」を英語で一言で言うと？
end up が最も一般的です。end up の後ろには動名詞や場所を表す語句などを置きます。
Q. end up と turn out の違いは？
end up は経過の末にある状態や結果になること、turn out は後から事実や結果がわかることを表します。
Q. 「結局〜になる」のビジネスでの言い方は？
結果を述べるなら end up、議論を要点にまとめるなら boil down to が使えます。例えば、The discussion boiled down to one issue. のように言います。

「結局〜になる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「結局〜になる」の英語が載っている単語帳

1 / 1