経口血糖降下薬
「経口血糖降下薬」の英語
「経口血糖降下薬」は英語で oral antidiabetic drug と言います。oral hypoglycemic agent も使われますが、metformin などは個別の薬名です。antidiabetic drug はインスリンなど注射薬を含むこともあります。
「経口血糖降下薬」の英語の使い分け
oral antidiabetic drug
経口で使う糖尿病治療薬の一般的な総称です。
oral hypoglycemic agent
血糖を下げる経口薬を指す、やや専門的な表現です。
oral diabetes medication
患者向けの説明などで使いやすい、経口の糖尿病治療薬という表現です。
oral glucose-lowering medication
血糖値を下げる経口薬を指す、説明的で自然な表現です。
例文
DiaBeta was unveiled at the medical conference last week.
ダイアベータは先週の医療学会で発表された。
英英
A brand name for the antidiabetic drug glyburide (a sulfonylurea) used to lower blood sugar in people with type 2 diabetes.
コラム
- DiaBetaは米国などで用いられたグリベンクラミドの商標であり、商標と一般名は異なる
例文
The doctor prescribed Micronase to manage her type 2 diabetes.
医師はタイプ2糖尿病の管理のために経口血糖降下薬を処方した。
コアイメージ
医薬品の商標名で、特定の有効成分を含む経口血糖降下剤を指す
英英
A trademarked trade name for a sulfonylurea oral hypoglycemic agent containing glyburide, used to treat high blood glucose in type 2 diabetes.
語源
Micronaseは、製薬企業が販売目的で付けた造語のブランド名である
コラム
- 臨床ではジェネリック名 glyburide や glibenclamide と表記が置き換わることがある
例文
A new antidiabetic drug showed promising results in clinical trials.
新しい抗糖尿病薬は臨床試験で有望な結果を示した。
コアイメージ
抗糖尿病薬は血糖値を下げて糖尿病の症状や合併症を予防・改善する薬を指す
英英
A drug used to treat diabetes by lowering blood glucose levels and helping prevent diabetes-related complications.
語源
antidiabetic drugは、anti-（〜に対する）とdiabetic（糖尿病の）およびdrug（薬）から成る複合語で「糖尿病に対抗する薬」を意味する
コラム
- 抗糖尿病薬にはインスリンと経口薬を含む複数の種類があり、作用機序や投与法の違いで使い分けられる
例文
コアイメージ
経口で用いる糖尿病治療薬で、血糖を下げる目的で処方される薬
英英
an oral medication for treating type 2 diabetes that lowers blood glucose levels, often prescribed when diet and exercise alone are insufficient.
語源
glyburideは、米国で用いられる一般名であり、同一成分はglibenclamideなどの別名でも呼ばれ、薬理分類に基づく名称である。
コラム
- 英語圏ではglyburideという名称が使われることが多く、処方名や別名が国によって異なることがある
例文
The doctor prescribed metformin to control her blood sugar.
医師は血糖値を抑えるためにメトホルミンを処方した。
コアイメージ
肝での糖産生を抑えインスリン感受性を高めて血糖を下げる薬
英英
An oral biguanide antidiabetic drug that lowers blood glucose by decreasing hepatic glucose production and improving insulin sensitivity.
語源
metforminは、ガレガ（Galega officinalis）に含まれるグアニジン誘導体に由来し、ビグアナイド系の薬として20世紀に糖尿病治療へ応用された
コラム
- 主に2型糖尿病の第一選択薬として用いられ、腎機能低下時は投与中止や用量調整の検討が必要となる
例文
She stopped taking tolazamide after experiencing side effects.
彼女は副作用が現れたためトラザミドの服用を中止した。
コアイメージ
スルホニル尿素系の経口薬で血糖を下げる薬の名称
英英
An oral sulfonylurea antidiabetic drug used to lower blood glucose in people with type 2 diabetes; may cause hypoglycemia.
語源
tolazamideは、語尾の -amide がアミド基を示し化学構造に由来する名称として形成された。
コラム
- 医療文献や処方箋では英語表記が用いられることが多く製品名や商品名が異なる場合があるため薬剤情報と併せて確認される。
「経口血糖降下薬」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The doctor recommended an oral hypoglycemic agent after reviewing his blood test results.
- TOEIC・ビジネス
The pharmacy confirmed that the patient's oral glucose-lowering medication was ready for pickup.
- 日常会話
Are you still taking your oral antidiabetic drug?
まだ経口血糖降下薬を飲んでいるのですか。
「経口血糖降下薬」を英語にするときのよくある間違い
× An antidiabetic drug always means an oral drug.
○ An antidiabetic drug may be oral or injectable.
antidiabetic drug は経口薬に限らず、インスリンなどの注射薬を含むことがあります。
× DiaBeta is the generic name of the drug.
○ DiaBeta is a brand name for glyburide.